1
00:00:52,259 --> 00:00:54,630
Configuração no cargueiro líder.

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,935
<i>(falando em japonês)</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,236
Alcance.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,199
- Marca?
- 1-5-0-0.

5
00:01:17,328 --> 00:01:20,745
50 portas. Abra as portas externas,
tubos 1 e 2. Aguardem.

6
00:01:20,875 --> 00:01:22,783
Abra as portas externas 1 e 2. Aguarde.

7
00:01:22,918 --> 00:01:26,003
Abra as portas externas em 1 e 2. Aguarde.

8
00:01:30,134 --> 00:01:32,672
Atirando dois peixes para frente. Observe sua profundidade.

9
00:01:32,804 --> 00:01:35,841
Bolha dois graus abaixo. Segure-a aos 60.

10
00:01:35,974 --> 00:01:39,889
- As portas externas abrem no 1 e no 2, senhor.
- Rolamento final.

11
00:01:41,313 --> 00:01:43,353
- Marca.
- 3-2-0.

12
00:01:44,108 --> 00:01:46,148
- Definir.
- Fogo 1.

13
00:01:46,277 --> 00:01:48,069
Fogo 1.

14
00:01:48,197 --> 00:01:50,189
- 1 está demitido, senhor.
- Fogo 2.

15
00:01:50,323 --> 00:01:51,948
Fogo 2.

16
00:01:52,076 --> 00:01:54,827
- 2 está demitido, senhor.
- Hora do primeiro torpedo.

17
00:01:54,954 --> 00:01:57,280
Deve atingir em cerca de 42 segundos, senhor.

18
00:02:13,099 --> 00:02:17,263
Mergulho intensivo! 300 pés! Tudo em frente!
Destruidor chegando rápido!

19
00:02:17,395 --> 00:02:19,638
Equipamento para carga de profundidade! Corrida silenciosa!

20
00:02:19,773 --> 00:02:21,267
<i>- (sirene)
- Mergulhe!</i>

21
00:02:21,400 --> 00:02:24,770
10...9...8...7...6...

22
00:02:24,904 --> 00:02:26,944
<i>(explosão)</i>

23
00:04:19,073 --> 00:04:22,027
É melhor segurar esses relatórios
ao Almirante Bowers, senhor.

24
00:04:22,161 --> 00:04:24,866
- Por que?
- O pneu do carro dele furou esta manhã.

25
00:04:24,997 --> 00:04:27,368
Traseira direita. Ele está pronto para ser amarrado.

26
00:04:27,500 --> 00:04:29,409
- Envie-os amanhã.
- Sim, senhor.

27
00:04:29,543 --> 00:04:32,213
Capitão Field é um pouco sensível
esta manhã também.

28
00:04:32,338 --> 00:04:34,378
Oh? Outro pneu furado?

29
00:04:34,507 --> 00:04:38,588
Quase a mesma coisa. Sua esposa.
Eles tiveram uma briga ontem à noite.

30
00:04:38,720 --> 00:04:40,962
- Ah, isso.
- Estou pronto para a ação.

31
00:04:41,098 --> 00:04:43,636
Passando a isca, senhor. Em posição.

32
00:04:43,767 --> 00:04:46,009
Seguindo direto em direção ao Akikaze.

33
00:04:46,145 --> 00:04:48,304
- Prepare-se para mergulhar.
- Sim, senhor.

34
00:04:48,439 --> 00:04:50,147
Alcance 1800.

35
00:04:50,274 --> 00:04:53,027
Akikaze se aproximando de nós, faça uma reverência.

36
00:04:53,153 --> 00:04:57,530
- Limpe a ponte. Mergulho.
- Mergulho. Pronto para filmar em 25 segundos.

37
00:04:57,659 --> 00:04:59,486
Consequência. Marca.

38
00:04:59,619 --> 00:05:00,948
Fogo.

39
00:05:01,079 --> 00:05:02,406
Fogo 1.

40
00:05:02,539 --> 00:05:04,033
24 segundos, senhor.

41
00:05:04,165 --> 00:05:07,001
Torpedo funcionando quente, direto e normal.

42
00:05:08,295 --> 00:05:10,371
Você o afundou novamente, senhor.

43
00:05:10,506 --> 00:05:14,124
Isso faz 200 vezes
você afundou Bungo Pete em...

44
00:05:15,136 --> 00:05:16,630
...200 dias.

45
00:05:16,763 --> 00:05:19,717
- Ele só afundou você uma vez!
- Só uma vez.

46
00:05:19,849 --> 00:05:21,889
Mas não estava em uma mesa.

47
00:05:24,146 --> 00:05:26,305
Onde você consegue todas essas coisas?

48
00:05:26,440 --> 00:05:29,727
- Ah, mesas, escrivaninhas.
- Mueller, você é um ladrão.

49
00:05:29,861 --> 00:05:31,900
Sou colecionador, senhor.

50
00:05:32,029 --> 00:05:35,731
Bungo Pete! Vamos colocá-lo
ao lado de seu destróier Akikaze.

51
00:05:35,868 --> 00:05:38,953
O fator desconhecido.
O dragão marinho da Área 7.

52
00:05:39,079 --> 00:05:41,749
Não há nada sobre-humano
sobre ele ou a área!

53
00:05:41,874 --> 00:05:44,959
<i>É uma pena que eles nunca vão te dar
outra chance nessa área.</i>

54
00:05:45,086 --> 00:05:47,328
Quatro submarinos afundados
no Estreito de Bungo...

55
00:05:47,464 --> 00:05:51,379
<i>...e eles mantêm você atrás de uma mesa
por algo que eles nem conseguem descobrir!</i>

56
00:05:51,510 --> 00:05:54,797
Quantos inscritos? Você disse quatro, eu acho.

57
00:05:55,514 --> 00:05:58,267
- Sim, senhor.
- A contagem foi de três há um mês.

58
00:05:58,392 --> 00:06:02,855
É apenas boato, mas a palavra é
por volta disso o último barco foi enviado...

59
00:06:02,981 --> 00:06:05,022
...foi perdido há três dias.

60
00:06:07,694 --> 00:06:09,735
Tire essas coisas daqui!

61
00:06:14,286 --> 00:06:16,113
Müller...

62
00:06:16,246 --> 00:06:18,286
...quando será o próximo substituto?

63
00:06:18,415 --> 00:06:20,408
Duas semanas, senhor. A Nerka.

64
00:06:20,543 --> 00:06:24,754
Seu capitão ficou ferido, mas
o Diretor Executivo deverá assumir.

65
00:06:24,882 --> 00:06:27,965
- Ele se qualificou para o comando?
- Sim, senhor.

66
00:06:28,092 --> 00:06:31,841
- Eles vão mandá-la para o 7.
- Suponho que sim.

67
00:06:33,515 --> 00:06:37,098
Ligue para o Chefe de Gabinete.
Diga a ele que estou indo.

68
00:06:38,188 --> 00:06:39,018
<i>(@ "Âncoras Pesadas")</i>

69
00:06:55,081 --> 00:06:58,367
<i>(PA) Diretor Executivo para seção de serviço.
Agora ouça isto.</i>

70
00:06:58,502 --> 00:07:00,626
A equipe de reparos assumirá o comando às 13h.

71
00:07:00,754 --> 00:07:03,376
A seção de plantão ficará de prontidão
com a lista de reparos.

72
00:07:03,508 --> 00:07:07,090
Vocês, garotos da praia, que farão o check-in
no Royal Hawaiian Hotel...

73
00:07:07,221 --> 00:07:09,545
...o hotel não possui equipe de reparos.

74
00:07:09,682 --> 00:07:12,683
Então divirta-se
mas mantenha os danos ao mínimo.

75
00:07:18,691 --> 00:07:22,772
Quebre isso, quebre isso!
Russo, Cullen, parem com isso! eu...

76
00:07:24,406 --> 00:07:26,897
Para o próximo capitão do Nerka, senhor.

77
00:07:27,034 --> 00:07:29,905
O que queremos dizer, Sr. Bledsoe...
Parabéns!

78
00:07:30,037 --> 00:07:33,038
<i>(todos) Boa sorte, senhor.</i>

79
00:07:33,165 --> 00:07:36,866
- Então é assim que começamos! Suborno!
- Não sei o que você quer dizer, senhor!

80
00:07:37,003 --> 00:07:40,586
A seguir serão privilégios especiais!
Banhos de sol, vigílias de duas horas.

81
00:07:40,716 --> 00:07:43,467
Uma tripulação queimada de sol é uma tripulação feliz!
Um antigo axioma da Marinha!

82
00:07:43,595 --> 00:07:45,633
Que você acabou de inventar!

83
00:07:50,185 --> 00:07:53,601
Muito obrigado, homens. Nenhum de vocês
tenha a ideia que posso ter!

84
00:07:53,731 --> 00:07:56,020
- Isso nunca passou pela nossa cabeça!
- Aposto!

85
00:07:56,150 --> 00:07:59,602
- Vá, experimente, senhor!
- Você ficará muito elegante nesse equipamento!

86
00:08:03,574 --> 00:08:05,982
- Até um momento, Bledsoe?
- Sim, senhor.

87
00:08:06,119 --> 00:08:08,361
Uh, estávamos de saída, capitão.

88
00:08:08,497 --> 00:08:10,573
Eu disse que estávamos indo embora!

89
00:08:15,630 --> 00:08:18,547
É... uma espécie de presente, senhor. Os homens, eles...

90
00:08:18,674 --> 00:08:20,714
Está tudo bem. Deixa para lá.

91
00:08:20,843 --> 00:08:23,715
- Sobrou algum leite na cozinha?
- Sim, senhor.

92
00:08:23,847 --> 00:08:26,385
- Ah, é em pó, senhor.
- Isso basta.

93
00:08:27,226 --> 00:08:30,310
Ela pertence ao chefe do barco.
Símbolo de boa sorte.

94
00:08:30,437 --> 00:08:34,353
Os homens dão um tapinha nela...
a caminho dos postos de batalha.

95
00:08:34,484 --> 00:08:36,311
Interessante.

96
00:08:36,445 --> 00:08:38,485
Vou buscar o leite, senhor.

97
00:08:43,202 --> 00:08:46,702
Ah, submarinos. Eles arruinaram meu fígado.

98
00:08:47,707 --> 00:08:49,747
Não poderia pegar outro de novo.

99
00:08:49,876 --> 00:08:53,162
Pensamento terrível. Me deixa velho.
Faz-me antigo.

100
00:08:53,296 --> 00:08:56,167
- Você gosta de substitutos?
- Eu escolhi o serviço, senhor.

101
00:08:56,300 --> 00:08:58,339
Claro.

102
00:09:02,932 --> 00:09:04,973
- Bom registro.
- Obrigado, senhor.

103
00:09:05,102 --> 00:09:07,973
É um fato, não um elogio,
então não me agradeça!

104
00:09:08,105 --> 00:09:12,020
Eu te disse há dois anos que você estava
coisa quente, que você teria um substituto um dia.

105
00:09:12,151 --> 00:09:14,393
- Lembrar?
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

106
00:09:14,529 --> 00:09:16,569
Bem, você vai, Jim.

107
00:09:16,698 --> 00:09:18,607
Mas não desta vez.

108
00:09:18,742 --> 00:09:22,076
O Nerka está sendo atribuído
para o Comandante Richardson.

109
00:09:22,204 --> 00:09:24,695
Ele será seu capitão nesta patrulha.

110
00:09:27,169 --> 00:09:31,795
Veja, Jim, ela está indo para a Área 7.
Richardson conhece a área.

111
00:09:33,050 --> 00:09:36,335
7 é um ponto quente.
Perdemos quatro substitutos lá no ano passado.

112
00:09:36,471 --> 00:09:39,591
Todos eles afundados por um Akikaze
ao largo do Estreito de Bungo.

113
00:09:39,724 --> 00:09:43,852
Seu substituto foi o primeiro. O Conselho da Marinha
sente que merece outra chance.

114
00:09:43,979 --> 00:09:47,561
Esse comando era meu.
Eles não acham que posso lidar com ela em 7?

115
00:09:47,691 --> 00:09:50,609
Claro que não.
Sua capacidade não está sendo questionada.

116
00:09:50,736 --> 00:09:54,022
- Sugestão de Richardson...
-Sugestão de Richardson?

117
00:09:54,157 --> 00:09:56,233
Ele apresentou um caso muito forte.

118
00:09:59,622 --> 00:10:02,623
Essa coisa toda
de repente fica muito claro para mim.

119
00:10:03,959 --> 00:10:06,629
- Isso tudo, senhor?
- Isso é tudo.

120
00:10:11,008 --> 00:10:14,094
Você não vai se importar se eu ficar com isso
sem naftalina, capitão?

121
00:10:14,221 --> 00:10:16,890
Existem outros barcos além do Nerka.

122
00:10:19,351 --> 00:10:20,976
Rico?

123
00:10:21,854 --> 00:10:24,096
Rico? Ei, tenha cuidado!

124
00:10:24,232 --> 00:10:27,269
- Qual é o problema?
- Gostaria que eu preparasse uma limonada?

125
00:10:27,402 --> 00:10:30,487
Claro, querido, vá em frente.
Já estarei lá embaixo...

126
00:10:35,494 --> 00:10:38,366
- Melhor fazer o suficiente para três.
- Três?

127
00:10:38,498 --> 00:10:42,497
- Temos companhia chegando.
- Não consigo ver ninguém assim!

128
00:10:42,627 --> 00:10:44,835
Não creio que seja uma visita social.

129
00:10:47,884 --> 00:10:50,422
É melhor você colocar um pouco de gim
naquela limonada.

130
00:10:51,804 --> 00:10:53,844
Procurando por mim?

131
00:10:59,229 --> 00:11:01,721
- Comandante Richardson?
- Isso mesmo.

132
00:11:01,857 --> 00:11:03,897
Meu nome é Bledsoe. Jim Bledsoe.

133
00:11:04,026 --> 00:11:07,396
Um prazer. Mente me vomitando
aquele spray contra insetos, Jim?

134
00:11:07,530 --> 00:11:10,235
Com licença, senhor,
mas não vim para pulverizar insetos.

135
00:11:10,367 --> 00:11:14,447
Bem, são as folhas que você pulveriza.
Mas isso não importa.

136
00:11:16,248 --> 00:11:18,739
- O que está em sua mente?
- Um pedido, senhor.

137
00:11:18,877 --> 00:11:20,917
Gostaria que você pedisse outro Exec.

138
00:11:21,046 --> 00:11:23,085
Oh? Simples assim, hein?

139
00:11:23,215 --> 00:11:25,373
Meu privilégio, senhor. Regulamentos da Marinha.

140
00:11:25,509 --> 00:11:28,676
- Eu teria que levar isso ao Conselho.
- Você foi até eles antes.

141
00:11:28,804 --> 00:11:32,090
É exatamente isso. Eu consegui o que queria.
Por que devo mudar isso?

142
00:11:32,225 --> 00:11:35,724
Talvez eu possa te esclarecer.
A tripulação me aceitou como capitão.

143
00:11:35,854 --> 00:11:37,681
Eles me enfeitaram como noivo.

144
00:11:37,814 --> 00:11:41,018
Agora você está tomando meu lugar,
Prefiro não ir ao casamento.

145
00:11:41,151 --> 00:11:44,520
Estamos discutindo seu orgulho
ou você tem vergonha de enfrentá-los?

146
00:11:44,655 --> 00:11:46,897
Você os enfrentará em alguns dias.

147
00:11:47,033 --> 00:11:50,735
O ressentimento será
duas vezes melhor comigo a bordo.

148
00:11:50,870 --> 00:11:53,112
Sr. Bledsoe, deixe-me ser honesto com você.

149
00:11:53,249 --> 00:11:55,787
Eu não me importo
o ressentimento deles ou o seu.

150
00:11:55,918 --> 00:11:59,168
Eu queria um barco. A diretoria me deu.
Isso é tudo que existe.

151
00:11:59,297 --> 00:12:01,123
A Diretoria não te deu nada.

152
00:12:01,257 --> 00:12:04,674
Você foi até eles, os pobres
comandante de mesa com lágrimas nos olhos.

153
00:12:04,803 --> 00:12:09,346
<i>Você disse a eles se pudesse me ter
como proteção, você poderia fazer o trabalho.</i>

154
00:12:09,475 --> 00:12:11,514
Senhor Bledsoe...

155
00:12:11,644 --> 00:12:14,100
...seu pedido de liberação foi negado.

156
00:12:14,856 --> 00:12:16,895
<i>(porta abre)</i>

157
00:12:21,823 --> 00:12:24,111
Bem, Comandante, estou feliz por ter vindo.

158
00:12:24,241 --> 00:12:28,025
- Acerte as coisas.
- Vamos nos dar muito bem.

159
00:12:28,163 --> 00:12:30,950
Não se preocupe, Jim.
Eu cuidarei bem da noiva.

160
00:12:31,082 --> 00:12:33,953
Alguém quer um gole de gim?
Acabou o vermute.

161
00:12:34,085 --> 00:12:36,327
- Tenente Bledsoe, Laura. Meu executivo.
- Olá.

162
00:12:36,463 --> 00:12:39,833
Obrigado, Sra. Richardson.
Vou dar uma olhada na bebida.

163
00:12:39,966 --> 00:12:42,803
- Outra hora.
- Tenente?

164
00:12:42,929 --> 00:12:45,503
Se não houver outro momento, boa sorte.

165
00:12:45,640 --> 00:12:48,131
Cuide bem do meu marido.

166
00:12:50,187 --> 00:12:52,226
Eu vou cuidar, senhora.

167
00:13:35,822 --> 00:13:38,394
- Assuma o comando, Sr. Conwell.
- Sim, senhor.

168
00:13:45,708 --> 00:13:48,792
O capitão saiu da ponte.
Não demorará muito agora.

169
00:13:48,918 --> 00:13:50,959
O capitão saiu da ponte.

170
00:13:51,089 --> 00:13:53,959
- A ordem chegará em breve, Chefe.
- OK, Carver.

171
00:13:54,092 --> 00:13:57,508
- Ele já está lá embaixo?
- Abaixo, Jessie. O capitão está abaixo.

172
00:13:57,637 --> 00:14:01,137
- Quanto está na piscina?
- 200 dólares. Todas as áreas estão cobertas?

173
00:14:01,267 --> 00:14:05,181
- Consegui uma vaga cinco na Área 22.
- 16 para mim! Ouvi dizer que é um cruzeiro de prazer!

174
00:14:05,312 --> 00:14:07,020
- Eu peguei 7.
- 7?

175
00:14:07,149 --> 00:14:09,187
- Você o quê?
- Eu peguei 7.

176
00:14:09,400 --> 00:14:12,568
- Essa é uma passagem só de ida, idiota!
- Tentando azarar todos nós?

177
00:14:12,696 --> 00:14:16,824
- O que você quer dizer com só de ida?
- Sem volta, Jessie. Sem retorno.

178
00:14:16,950 --> 00:14:22,027
Mas eu nasci no dia 7.
Com todo esse dinheiro na piscina, eu...

179
00:14:22,165 --> 00:14:24,834
7 é uma sorte para mim... não é?

180
00:14:27,921 --> 00:14:30,080
O dinheiro está todo trancado lá dentro.

181
00:14:30,216 --> 00:14:33,336
Wilson, diga à sala de máquinas
estamos aguardando.

182
00:14:33,469 --> 00:14:36,554
- Ei, chefe, posso mudar de área?
- Tarde demais.

183
00:14:36,681 --> 00:14:38,923
Senhores, peço silêncio.

184
00:14:39,058 --> 00:14:41,300
A próxima voz que você ouvir...

185
00:14:41,436 --> 00:14:43,476
...será o revendedor.

186
00:14:44,856 --> 00:14:46,814
<i>Este é o capitão.</i>

187
00:14:47,652 --> 00:14:52,527
<i>Eu sei que todos vocês estão extremamente interessados
em nossa tarefa de área.</i>

188
00:14:52,658 --> 00:14:58,114
Aqui está um resumo dos pedidos em
que iremos operar durante esta patrulha.

189
00:14:58,247 --> 00:15:00,204
Número um.

190
00:15:00,333 --> 00:15:05,291
<i>E tenho certeza que você já ouviu isso
muitas vezes... afunda a navegação inimiga.</i>

191
00:15:05,422 --> 00:15:11,092
<i>Número dois... prossiga
em um curso específico para a Área 7...</i>

192
00:15:11,221 --> 00:15:15,218
- Eu sabia! Eu simplesmente sabia disso!
- Pelo amor de Pete, desligue isso!

193
00:15:15,350 --> 00:15:21,353
Número três: evite a seção
na Área 7 conhecida como Estreito de Bungo.

194
00:15:22,399 --> 00:15:27,358
<i>Número quatro... pegue a inteligência costeira
fotos sempre que possível.</i>

195
00:15:27,487 --> 00:15:31,652
<i>Um terço de vocês são homens novos, e eu sei
certamente haverá algumas perguntas.</i>

196
00:15:31,784 --> 00:15:34,905
<i>Sinta-se à vontade para perguntar
seu oficial de divisão a qualquer momento.</i>

197
00:15:35,038 --> 00:15:37,612
<i>Isso é tudo. Obrigado pela sua atenção.</i>

198
00:15:37,749 --> 00:15:39,873
Ei, onde fica o Estreito de Bungo?

199
00:15:40,002 --> 00:15:42,042
- Por que?
- Ele disse que vamos evitar isso.

200
00:15:42,171 --> 00:15:44,842
Ele não disse nada sobre evitar o 7.

201
00:15:44,966 --> 00:15:47,718
OK, devolva todo mundo
seu dinheiro, Kohler.

202
00:15:47,845 --> 00:15:50,383
Sem dados. Alguém tomou a Área 7.

203
00:15:50,513 --> 00:15:53,598
<i>- Quem?
- Ele fez.</i>

204
00:15:56,604 --> 00:16:00,934
Eita, pessoal, eu não sabia!
Bem, é meu aniversário!

205
00:16:01,068 --> 00:16:02,811
7 é meu aniversário!

206
00:16:19,921 --> 00:16:21,998
Alvo simulado bem à frente, senhor.

207
00:16:22,132 --> 00:16:25,917
<i>(Jim) Alcance 2.000.
Todos prontos para o exercício.</i>

208
00:16:26,054 --> 00:16:28,723
Resgate. Vigias, abaixo!

209
00:16:38,900 --> 00:16:40,941
Limpe a ponte!

210
00:16:44,866 --> 00:16:47,108
<i>(buzina)</i>

211
00:16:47,244 --> 00:16:49,284
Mergulhe! Mergulho!

212
00:16:55,128 --> 00:16:57,666
- Qual é a profundidade?
- 38 pés, senhor.

213
00:16:58,840 --> 00:17:02,709
- Ruby, onde está o escopo?
- Ainda não estamos na profundidade do periscópio.

214
00:17:02,844 --> 00:17:05,681
- Prepare-se para emergir.
- Preparem-se para emergir!

215
00:17:05,807 --> 00:17:07,846
Agora vamos esclarecer isso.

216
00:17:07,976 --> 00:17:11,843
- Quero esta luneta levantada enquanto mergulhamos.
- Enquanto mergulhamos, senhor?

217
00:17:11,980 --> 00:17:14,649
Eu quero estar pronto para disparar
assim que nivelarmos a 50 pés.

218
00:17:14,817 --> 00:17:18,186
Eu sei que isso é novo para você,
mas você terá que se acostumar.

219
00:17:18,320 --> 00:17:22,449
O objetivo deste exercício é
mergulhar e atirar assim que nivelarmos.

220
00:17:22,575 --> 00:17:24,901
Vamos tentar de novo. Superfície!

221
00:17:25,036 --> 00:17:26,151
<i>(buzina)</i>

222
00:17:26,287 --> 00:17:29,076
Sopre o lastro principal. Subida difícil em aviões.

223
00:17:35,339 --> 00:17:37,379
<i>(buzina)</i>

224
00:17:59,199 --> 00:18:02,651
- Golpe negativo!
- Nivelar. ângulo de 8 graus,

225
00:18:02,787 --> 00:18:05,872
- Profundidade: 40 pés.
- Mantenha o curso, Capitão.

226
00:18:05,998 --> 00:18:09,202
- Marca: 50. Nivelado.
- Fogo 1. Tempo?

227
00:18:09,336 --> 00:18:10,960
42 segundos, senhor.

228
00:18:11,087 --> 00:18:14,173
- Não é rápido o suficiente. Abra as aberturas mais cedo.
- Sim, senhor.

229
00:18:14,299 --> 00:18:17,800
- Prepare-se para emergir. Vamos tentar novamente.
- Prepare-se para emergir.

230
00:18:23,893 --> 00:18:25,305
<i>(buzina)</i>

231
00:18:25,437 --> 00:18:27,097
<i>Mergulhe! Mergulhe!</i>

232
00:18:27,231 --> 00:18:30,600
- Abra as aberturas do alarme de mergulho.
- Arriscar, não é?

233
00:18:30,735 --> 00:18:33,606
Você sempre pode calá-los
se você não conseguir um quadro verde.

234
00:18:33,738 --> 00:18:35,363
Sim, sim, senhor.

235
00:18:39,035 --> 00:18:41,075
<i>(buzina)</i>

236
00:18:42,206 --> 00:18:43,830
Mergulhe! Mergulho!

237
00:18:43,959 --> 00:18:46,793
Abra-os! Inunde esses tanques!

238
00:18:59,641 --> 00:19:02,513
<i>(buzina)</i>

239
00:19:02,646 --> 00:19:04,685
<i>Mergulhe! Mergulhe!</i>

240
00:19:20,750 --> 00:19:23,204
- Marca: 50. Nivelado.
- Fogo 1.

241
00:19:24,629 --> 00:19:27,914
- 37 segundos, senhor.
- Isso é bom. Muito bom.

242
00:19:28,049 --> 00:19:30,837
Quando chegarmos à Área 7,
Quero que chegue aos 33.

243
00:19:30,968 --> 00:19:33,009
- 33, senhor?
- 33 está certo.

244
00:19:33,138 --> 00:19:36,092
- Sim, senhor. Protegido de estações de batalha?
- Sim, Jim.

245
00:19:36,225 --> 00:19:39,760
- Assuma o comando, Sr. Cartwright.
- Protegido de estações de batalha.

246
00:19:39,895 --> 00:19:44,059
- Seguro. Terceira seção, observe.
- Seguro. Terceira seção, observe.

247
00:19:44,192 --> 00:19:46,232
Todos à frente um terço.

248
00:19:46,361 --> 00:19:48,401
Acenda a lâmpada fumegante.

249
00:19:57,791 --> 00:20:01,705
Eu disse seguro. Suas caudas
não posso estar arrastando tanto.

250
00:20:01,836 --> 00:20:04,672
Qual é o problema? Sem queixas, sem gemidos?

251
00:20:04,799 --> 00:20:08,001
Ninguém vai dizer
é uma diferença de quatro segundos?

252
00:20:08,136 --> 00:20:10,174
Nenhum barco da frota conseguiria chegar lá?

253
00:20:10,305 --> 00:20:12,262
Ruby, você está preocupado com exercícios?

254
00:20:13,308 --> 00:20:15,348
- Não, senhor.
- Popeline?

255
00:20:16,436 --> 00:20:20,565
Nunca escondo nada de uma tripulação. eu não
espero que eles escondam qualquer coisa de mim.

256
00:20:20,691 --> 00:20:22,233
Então, vamos lá, fale!

257
00:20:24,320 --> 00:20:28,070
Bem, eu... eu acho que é...
É a Área 7, Sr. Bledsoe.

258
00:20:28,199 --> 00:20:31,071
- Você ouviu as ordens de operação.
- É isso mesmo, senhor.

259
00:20:31,202 --> 00:20:34,619
- Mencionaram o Estreito de Bungo.
- Que diferença isso faz?

260
00:20:34,748 --> 00:20:38,664
Essa é a seção onde
esses submarinos foram perdidos - o cemitério.

261
00:20:38,794 --> 00:20:41,581
- Temos ordens para evitá-lo.
- O Estreito de Bungo!

262
00:20:41,715 --> 00:20:43,791
- Bem, pelo amor de Pete!
- Ótimo!

263
00:20:43,925 --> 00:20:46,761
- Tenente, pensamos...
- Não pense.

264
00:20:46,887 --> 00:20:50,339
Pegue um café.
Em 30 minutos, você terá outro exercício.

265
00:20:50,474 --> 00:20:51,969
33 segundos!

266
00:20:52,101 --> 00:20:55,102
Deixe a escotilha aberta,
o barco pode afundar mais rápido.

267
00:20:55,230 --> 00:20:57,269
<i>(os homens continuam a brincar)</i>

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,359
Eu ouvi você, Tenente.

269
00:21:03,489 --> 00:21:06,111
Agora que você explicou os pedidos...

270
00:21:06,242 --> 00:21:09,445
...como você explica
o propósito desses exercícios?

271
00:21:22,718 --> 00:21:24,546
<i>(alarme)</i>

272
00:21:24,679 --> 00:21:26,423
Capitão para a ponte!

273
00:21:34,440 --> 00:21:39,233
Calma, pessoal! Ela tem que durar a patrulha!
Um tapinha para um cliente agora!

274
00:21:40,948 --> 00:21:43,784
- Tudo à frente, padrão a bordo.
- OK, entendi.

275
00:21:43,910 --> 00:21:47,244
Contacto de radar à popa, senhor.
Achamos que é um submarino japonês.

276
00:21:48,498 --> 00:21:50,123
Ele nos viu?

277
00:21:50,250 --> 00:21:53,453
Difícil dizer. Vamos abrir
as portas externas nos tubos de popa?

278
00:21:53,587 --> 00:21:55,627
Não. Mantenha-a no curso atual.

279
00:21:55,755 --> 00:21:57,796
<i>(alarme continua)</i>

280
00:22:05,183 --> 00:22:08,055
Torre de comando,
sala de máquinas de popa tripulada e pronta.

281
00:22:12,274 --> 00:22:14,896
Conn, sala de torpedos avançada
tripulado e pronto.

282
00:22:15,027 --> 00:22:17,483
Quanto tempo manteremos este curso, senhor?

283
00:22:17,613 --> 00:22:18,811
O que?

284
00:22:18,948 --> 00:22:21,071
Antes de voltarmos para pegá-los.

285
00:22:21,200 --> 00:22:23,277
Não vamos voltar atrás.

286
00:22:23,996 --> 00:22:26,913
- Senhor?
- Ele pode ter sorte. Eu não estou arriscando.

287
00:22:27,041 --> 00:22:30,410
- Somos mais rápidos. Poderíamos superá-lo.
- Mantenha-a firme.

288
00:22:30,545 --> 00:22:33,332
- Sim, senhor.
- Fique atento à popa!

289
00:22:33,465 --> 00:22:36,134
<i>Perdeu contato de radar a 6-5-0-0 jardas, senhor.</i>

290
00:22:36,259 --> 00:22:39,095
Muito bem. Protegido de estações de batalha.

291
00:22:39,221 --> 00:22:41,261
Protegido de estações de batalha.

292
00:22:41,390 --> 00:22:43,964
Segunda seção, pegue o relógio.

293
00:22:47,606 --> 00:22:49,645
Eu fico com o comando. Deite abaixo.

294
00:22:49,774 --> 00:22:51,814
Sim, sim, senhor.

295
00:22:59,035 --> 00:23:01,407
Bem, você já está com o barco há uma semana.

296
00:23:01,538 --> 00:23:04,456
Eu acho que você percebeu
com que rapidez ela responde.

297
00:23:04,582 --> 00:23:09,080
Sempre um arrepio quando você a empurra
muito difícil. Melhor acalmá-la.

298
00:23:09,213 --> 00:23:12,298
- Obrigado. Algo mais?
- Só uma coisa, senhor.

299
00:23:12,425 --> 00:23:16,209
Ela odeia mostrar suas costas
aos submarinos japoneses.

300
00:23:17,639 --> 00:23:19,679
Permissão para descer, senhor?

301
00:23:19,808 --> 00:23:21,848
Garantido.

302
00:23:26,023 --> 00:23:29,109
Agora ouça isso, agora ouça isso.
Encomendas do dia.

303
00:23:29,236 --> 00:23:33,565
Para seus sacos, homens. Você tem
25 segundos para deitar de costas.

304
00:23:33,699 --> 00:23:36,273
Algum de vocês quer um comprimido para dormir?

305
00:23:36,410 --> 00:23:39,080
Ele é um alerta. Ele não é um aviso!

306
00:23:39,204 --> 00:23:41,447
Dê alguns ao capitão, sim?

307
00:23:41,583 --> 00:23:45,663
Um submarino japonês e todos esses exercícios.
O Capitão deve estar correndo assustado.

308
00:23:45,795 --> 00:23:49,081
Ah, é a patrulha de guerra mais louca
Eu já comecei.

309
00:23:49,216 --> 00:23:53,344
Quem disse alguma coisa sobre uma patrulha de guerra?
Você está todo confuso, meu amigo.

310
00:23:53,471 --> 00:23:57,800
Estamos em uma patrulha de treinamento. Primeira vez
nos anais do Departamento da Marinha.

311
00:23:57,934 --> 00:24:01,518
O que tudo isso significa?
O que ele tem em mente, hein?

312
00:24:01,646 --> 00:24:05,230
Você não ouviu? Ele vai
desafiar os japoneses para um exercício.

313
00:24:05,359 --> 00:24:08,728
O vencedor receberá
uma lua de mel com todas as despesas pagas...

314
00:24:08,863 --> 00:24:11,436
...com Tokyo Rose no Estreito de Bungo.

315
00:24:11,575 --> 00:24:16,071
Senhores, somos realmente afortunados.
Prestemos homenagem a esse grande lema.

316
00:24:16,205 --> 00:24:19,325
"Cuidado com segurança
e segurança com cautela."

317
00:24:19,458 --> 00:24:21,498
Agora. Vamos fazer melhor que isso.

318
00:24:21,627 --> 00:24:25,210
Vamos brindar ao nosso querido capitão,
o perfurador!

319
00:24:25,340 --> 00:24:28,460
Pois ele conhecia nosso barco da frota
foi mais rápido que um submarino japonês.

320
00:24:28,594 --> 00:24:30,420
Já estou farto de brincadeiras, Jerry.

321
00:24:30,554 --> 00:24:33,127
Por que? Um capitão cauteloso
com ordens para "evitar"?

322
00:24:33,265 --> 00:24:36,184
Se ficarmos fora da Área 7
assim como o Estreito, estamos dentro.

323
00:24:36,311 --> 00:24:39,894
- Aposto que ele está pensando em um jeito agora!
- Com licença, senhor. Sua lista de observação.

324
00:24:40,022 --> 00:24:42,810
E quanto a isso, Muller?
Você é amigo dele.

325
00:24:42,943 --> 00:24:46,643
Eu não sei do que você está falando,
Senhor Cartwright. E você, senhor?

326
00:24:46,781 --> 00:24:49,699
Volte aqui, Kraut!

327
00:24:49,826 --> 00:24:51,902
Saia, Muller. Prossiga.

328
00:24:55,916 --> 00:24:59,830
Se você tiver alguma dúvida, você vem
para mim, não para a tripulação. Entender?

329
00:24:59,962 --> 00:25:03,047
E isso vale para suas opiniões também.

330
00:25:04,091 --> 00:25:07,543
Talvez seja melhor acabarmos com isto.
Está ficando tarde.

331
00:25:21,570 --> 00:25:23,608
Cale-se.

332
00:25:49,475 --> 00:25:52,312
<i>(Jim) Estações de batalha tripuladas.
Aguardando o exercício.</i>

333
00:26:01,405 --> 00:26:03,446
Vigias, abaixo!

334
00:26:06,453 --> 00:26:08,493
Limpe a ponte!

335
00:26:10,833 --> 00:26:12,991
<i>(buzina)</i>

336
00:26:14,712 --> 00:26:16,752
Mergulhe! Mergulho!

337
00:26:37,028 --> 00:26:39,069
<i>(tocando)</i>

338
00:26:40,199 --> 00:26:42,239
Superfície! Superfície!

339
00:26:42,368 --> 00:26:44,824
<i>(buzina)</i>

340
00:26:48,041 --> 00:26:50,248
- Alguém lá em cima, senhor!
- Parem todos!

341
00:26:50,378 --> 00:26:52,785
- Parem todos, senhor.
- Emergência! Superfície!

342
00:27:21,704 --> 00:27:23,743
Abrir!

343
00:27:43,645 --> 00:27:46,812
- Você está bem?
- Estou bem, senhor. Estou bem.

344
00:27:46,941 --> 00:27:49,858
Quem te deu permissão
despejar o lixo?

345
00:27:49,986 --> 00:27:52,987
- Sr. Cartwright, senhor.
- Pensei que ele tivesse perguntado ao OD.

346
00:27:53,114 --> 00:27:55,522
- Eu estava na ponte. eu...
- Vá abaixo.

347
00:27:55,658 --> 00:27:57,283
Sim, senhor.

348
00:27:58,119 --> 00:28:01,287
Somente o capitão dá permissão
para despejar o lixo.

349
00:28:01,415 --> 00:28:05,199
Em vez de perder tempo neste exercício,
quase perdemos um homem!

350
00:28:06,670 --> 00:28:08,711
Prepare-se para mergulhar!

351
00:28:09,882 --> 00:28:11,757
- Verifique o relógio, Sr. Kohler.
- Sim, senhor.

352
00:28:12,885 --> 00:28:14,926
Senhor Bledsoe.

353
00:28:16,723 --> 00:28:18,349
Sim, senhor?

354
00:28:18,476 --> 00:28:21,928
- Você está neste barco há muito tempo?
- Mais de um ano, senhor.

355
00:28:22,689 --> 00:28:26,058
E é este o tipo de cooperação
você costuma receber?

356
00:28:28,654 --> 00:28:30,278
Não, senhor.

357
00:28:30,406 --> 00:28:32,564
Um homem poderia ter sido morto hoje.

358
00:28:32,700 --> 00:28:36,745
A responsabilidade é sua.
Você está encarregado dos exercícios.

359
00:28:36,871 --> 00:28:40,916
Não tenho desculpas. Mas sob o
circunstâncias, a tripulação fez o seu melhor.

360
00:28:41,042 --> 00:28:43,083
- Que circunstâncias?
- Não pressione.

361
00:28:43,211 --> 00:28:44,409
Eu quero uma resposta.

362
00:28:44,547 --> 00:28:47,832
Uma coisa é treinar uma tripulação.
Mas quando você se esquiva de um submarino japonês...

363
00:28:47,967 --> 00:28:52,215
...eles se perguntam por que deveriam se importar quando
o Capitão não tem estômago para atacar.

364
00:28:52,346 --> 00:28:54,803
Ele quer obediência, eficiência...

365
00:28:54,932 --> 00:28:57,425
...ou os covardes mais bem treinados da Marinha?

366
00:29:00,731 --> 00:29:05,061
Sr. Bledsoe, diga a eles que estou dobrando
os treinos, a partir de amanhã.

367
00:29:05,195 --> 00:29:06,820
Sim, senhor.

368
00:29:09,032 --> 00:29:11,703
Você também deve saber, senhor.
Eu não acredito nisso.

369
00:29:11,827 --> 00:29:13,239
Acredite no quê?

370
00:29:13,370 --> 00:29:16,456
Que você fugiu daquele sub
da covardia.

371
00:29:30,890 --> 00:29:34,971
Eu sei o que você quer dizer, mas qual é o cozinheiro
deveria fazer - comer o lixo?

372
00:29:35,103 --> 00:29:38,104
- Não tivemos um minuto...
- Ei! Olá, Vicente.

373
00:29:38,232 --> 00:29:40,271
<i>(radar bipa)</i>

374
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
Contato SJ, contato SJ!

375
00:29:45,490 --> 00:29:48,574
Rumo 3-3-0, alcance de 15 milhas.

376
00:29:49,495 --> 00:29:52,615
- Um grande problema, hein?
- Não é um barco de pesca, amigo.

377
00:29:52,747 --> 00:29:54,788
<i>(bips rápidos)</i>

378
00:29:56,001 --> 00:29:58,539
Pegando dois deles agora, senhor.

379
00:30:02,758 --> 00:30:05,048
Fechamento de intervalo.
Inimigo em direção ao sul.

380
00:30:05,178 --> 00:30:06,803
Muito bem.

381
00:30:06,931 --> 00:30:10,514
Leme completo à direita,
vá direto para o curso 3-3-0.

382
00:30:10,643 --> 00:30:13,514
Leme totalmente direito, senhor,
indo direto para 3-3-0.

383
00:30:13,647 --> 00:30:16,482
<i>- Muito bem.
- Parece que ele vai entrar.</i>

384
00:30:16,608 --> 00:30:19,017
Passeio turístico, Pat. Apenas passear.

385
00:30:32,500 --> 00:30:34,541
Eu posso vê-los agora.

386
00:30:36,005 --> 00:30:39,919
Nave líder, possível destróier Momo.
Navio à direita, um grande petroleiro.

387
00:30:41,427 --> 00:30:45,472
Vamos esperar até que o destruidor passe,
então assuma o petroleiro.

388
00:30:45,599 --> 00:30:47,888
<i>Mudando para TBT. Rumo caindo.</i>

389
00:30:59,072 --> 00:31:00,697
<i>(campainha)</i>

390
00:31:02,326 --> 00:31:04,995
Rumo 0-2-0.

391
00:31:05,120 --> 00:31:06,746
Pronto, senhor.

392
00:31:06,873 --> 00:31:10,122
Leme completo à direita,
vá direto para o curso 0-3-0.

393
00:31:10,251 --> 00:31:12,291
<i>Abra as portas externas nos tubos 1 e 2.</i>

394
00:31:12,420 --> 00:31:15,754
- Abrir as portas exteriores dos tubos 1 e 2.
- Abra as portas externas em 1 e 2.

395
00:31:26,479 --> 00:31:28,885
Ângulo na proa agora. Estibordo 70.

396
00:31:29,022 --> 00:31:31,430
Propagação de torpedo - um à direita, um à esquerda.

397
00:31:31,566 --> 00:31:34,604
Verificação da solução. Está tudo pronto, senhor.

398
00:31:35,530 --> 00:31:38,899
O Destruidor está bem limpo agora.
Alcance do petroleiro 3-2-0-0.

399
00:31:39,033 --> 00:31:42,735
- Tudo pronto para disparar, senhor.
- Muito bem. Aguarde, tubo 1.

400
00:31:42,870 --> 00:31:45,197
- Aguarde, tubo 1.
- Aguarde, tubo 1.

401
00:31:54,843 --> 00:31:57,381
- Qual é o funcionamento do torpedo?
- 2.500 jardas, senhor.

402
00:31:57,512 --> 00:31:59,552
- Comece a atirar.
- Fogo 1.

403
00:31:59,681 --> 00:32:01,923
- Fogo 1.
- Fogo 1.

404
00:32:03,310 --> 00:32:05,351
- Eu demiti, senhor.
- Aguarde, 2.

405
00:32:05,479 --> 00:32:07,768
- Conjunto de propagação.
- Fogo 2.

406
00:32:07,899 --> 00:32:09,939
- Fogo 2.
- Fogo 2.

407
00:32:11,444 --> 00:32:14,482
- 2 disparados.
- Nº 1 correndo quente e direto, senhor.

408
00:32:33,678 --> 00:32:35,718
<i>(falando em japonês)</i>

409
00:32:43,022 --> 00:32:45,061
<i>(alarme)</i>

410
00:32:55,661 --> 00:32:58,781
Ângulo do Destruidor na proa
agora zero. Consequência?

411
00:33:02,502 --> 00:33:04,542
<i>(campainha)</i>

412
00:33:04,671 --> 00:33:07,542
- Rolamento 0-4-5.
- Ele está vindo direto para nós.

413
00:33:07,674 --> 00:33:10,344
Mantenha o som baixo.
Teremos ordens para ir fundo.

414
00:33:10,469 --> 00:33:11,797
Sim, sim, senhor.

415
00:33:13,180 --> 00:33:17,724
Se você tiver alguma dúvida sobre
os exercícios, você os terá respondidos agora.

416
00:33:17,852 --> 00:33:20,604
<i>Estamos enfrentando o Momo.</i>

417
00:33:20,730 --> 00:33:25,358
<i>Leme padrão correto,
vá direto para o curso 0-4-5.</i>

418
00:33:25,485 --> 00:33:28,155
- Chegando direto ao 0-4-5.
- Muito bem.

419
00:33:29,407 --> 00:33:31,814
Abra as portas externas nos tubos 3 e 4.

420
00:33:31,952 --> 00:33:35,202
- Abra as portas dos tubos 3 e 4.
- Abra as portas dos tubos 3 e 4.

421
00:33:35,330 --> 00:33:37,952
Alcance até o contratorpedeiro: 2.000.
Rolamento estável.

422
00:33:38,083 --> 00:33:40,123
Fechando rápido. Vindo de frente.

423
00:33:52,100 --> 00:33:56,595
No intervalo 1-5-0-0, faremos um mergulho forçado.
A 50 pés, daremos a ela dois peixes.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,399
Na garganta? É um tiro com arco.

425
00:34:00,025 --> 00:34:01,649
Alcance 1.800.

426
00:34:18,170 --> 00:34:20,209
Vigias, abaixo!

427
00:34:22,174 --> 00:34:24,500
- Prepare-se para mergulhar.
- Prepare-se para mergulhar.

428
00:34:24,635 --> 00:34:26,758
<i>- Prepare-se para mergulhar.
- Limpe a ponte!</i>

429
00:34:30,266 --> 00:34:33,054
<i>(buzina)</i>

430
00:34:33,187 --> 00:34:35,226
<i>Mergulhe! Mergulhe!</i>

431
00:34:54,168 --> 00:34:56,411
- Rolamento.
- Marca: 0-4-4.

432
00:34:56,546 --> 00:34:58,586
- Definir.
- Profundidade: 34 pés.

433
00:34:58,715 --> 00:35:01,253
- ângulo de 10 graus.
- 39 pés.

434
00:35:01,385 --> 00:35:03,295
Nivelar.

435
00:35:03,428 --> 00:35:05,920
- 44 pés.
- Mantenha o curso, Capitão.

436
00:35:06,057 --> 00:35:09,141
- Aguarde no tubo 3.
- Aguarde no 3.

437
00:35:12,398 --> 00:35:14,936
- Nivelado em 50, Capitão!
- Fogo 3.

438
00:35:15,066 --> 00:35:17,107
Fogo 3.

439
00:35:17,236 --> 00:35:19,276
3 dispararam, senhor.

440
00:35:20,615 --> 00:35:22,857
- Fogo 4.
- Fogo 4.

441
00:35:22,992 --> 00:35:25,828
- 4 disparados, senhor.
- Prepare-se para derrubá-la rapidamente.

442
00:35:25,954 --> 00:35:29,904
- Prepare-se para derrubá-la rapidamente!
- Sim, senhor. Aguardando.

443
00:35:47,102 --> 00:35:49,511
- Capitão, nós o pegamos!
- Em 32 segundos!

444
00:35:49,648 --> 00:35:51,520
32 segundos!

445
00:35:59,074 --> 00:36:01,566
Leme completo à esquerda, um terço à frente.

446
00:36:02,328 --> 00:36:04,998
Muito bem. Agora ouça isto.
Capitão falando.

447
00:36:05,123 --> 00:36:09,251
Você acabou de dar uma lata japonesa aos seis fundos
com um tiro de arco em 32 segundos.

448
00:36:09,377 --> 00:36:12,663
Este barco está pronto para tudo.
Vamos continuar assim.

449
00:36:12,798 --> 00:36:15,005
Exercícios - não mais do que o habitual amanhã.

450
00:36:15,134 --> 00:36:18,005
Senhor Bledsoe, assuma o comando
e nos colocar de volta no curso.

451
00:36:18,137 --> 00:36:20,178
Sim, sim, senhor.

452
00:36:20,306 --> 00:36:22,977
- Rapaz, aquele capitão!
- Ele os derruba!

453
00:36:23,102 --> 00:36:25,140
Observação.

454
00:36:29,442 --> 00:36:30,853
<i>(música da banda no rádio)</i>

455
00:36:35,115 --> 00:36:37,784
Ei, venham aqui, pessoal. Ouça isto.

456
00:36:38,493 --> 00:36:41,613
"Caro Comandante,
Frota Imperial Japonesa...

457
00:36:41,747 --> 00:36:45,116
... seja conhecido por este meio
que em 31 de julho de 1943...

458
00:36:45,251 --> 00:36:49,000
...o USS Nerka, sob o comando
do Capitão PJ Richardson...

459
00:36:49,130 --> 00:36:51,088
...afundou um destróier japonês."

460
00:36:51,217 --> 00:36:52,628
<i>(torcendo)</i>

461
00:36:52,759 --> 00:36:56,260
"Um a menos, faltam 20 peixes."
Assinado por Kraut Mueller.

462
00:36:56,389 --> 00:36:59,805
Que tal isso? Nós estivemos
perfurando para um tiro de arco o tempo todo.

463
00:36:59,933 --> 00:37:03,635
- Ei, Ruby, você estava lá em cima.
- Bem na cara, querido amigo.

464
00:37:03,772 --> 00:37:06,857
Aquela lata ziguezagueia direto em nós.
Eu te digo, eu estava tremendo!

465
00:37:06,984 --> 00:37:10,685
- O que o velho fez?
- Calma, você sabe. Sem excitação.

466
00:37:10,821 --> 00:37:15,151
Pede dois peixes direto na garganta!
Assim como você pediria presunto e ovos!

467
00:37:15,285 --> 00:37:19,283
Se tivéssemos perdido, não teríamos vivido
tempo suficiente para entrar na Área 7!

468
00:37:19,415 --> 00:37:23,544
- Não viveremos o suficiente para sair!
- Se, se, se! Volte para a Sears Roebuck!

469
00:37:23,669 --> 00:37:25,663
<i>Perdoe-me se interrompo a música.</i>

470
00:37:25,796 --> 00:37:28,668
<i>Você está ouvindo a voz
você chama Tóquio Rose...</i>

471
00:37:28,799 --> 00:37:32,300
<i>... falando com você de coração
do império japonês...</i>

472
00:37:32,429 --> 00:37:36,130
<i>... contando em seu próprio idioma
de uma guerra que você não pode vencer.</i>

473
00:37:36,266 --> 00:37:41,178
<i>Foi comprovado que temos
destruiu 16 navios inimigos este mês.</i>

474
00:37:41,314 --> 00:37:45,561
Ah, vamos, Rosie, atualize-se!
Está faltando uma lata japonesa!

475
00:37:47,362 --> 00:37:50,033
Jessie! Jessie, querida amiga!

476
00:37:50,158 --> 00:37:52,234
Decidimos ser grandes nisso.

477
00:37:52,368 --> 00:37:55,820
Não vamos responsabilizá-lo
para a Área 7 por mais tempo.

478
00:37:55,955 --> 00:37:58,197
- Retomaremos o dinheiro.
- Poxa!

479
00:37:58,334 --> 00:38:00,658
Bem, isso é gentil da parte de vocês...

480
00:38:00,795 --> 00:38:04,579
...mas minha consciência me doeu tanto,
Eu joguei ao mar.

481
00:38:10,972 --> 00:38:14,591
- Agora não, Kohler.
- Não me cale de novo, Tenente.

482
00:38:15,269 --> 00:38:18,436
Já vi todos os tipos de capitães.
Nós os vimos juntos.

483
00:38:18,564 --> 00:38:20,936
Mas eu nunca vi um
fugir de um submarino japonês...

484
00:38:21,067 --> 00:38:24,768
...então enfrente um contratorpedeiro com um tiro
Eu nem sabia que estava no livro.

485
00:38:24,904 --> 00:38:26,944
Tem que haver uma razão.

486
00:38:29,826 --> 00:38:31,866
Aquele tiro de arco não aconteceu simplesmente.

487
00:38:31,995 --> 00:38:34,867
Os treinos foram planejados para isso.
A coisa toda foi...

488
00:38:34,998 --> 00:38:36,623
<i>(porta se fecha)</i>

489
00:38:37,294 --> 00:38:40,792
Nunca ouvi falar de tiro com arco
sendo configurado, exceto em desespero.

490
00:38:40,922 --> 00:38:42,962
É tudo como um experimento.

491
00:38:43,092 --> 00:38:46,875
Suponha que um tiro de arco fosse a única maneira
ele pensou que poderia conseguir um Akikaze.

492
00:38:47,013 --> 00:38:49,883
Um Akikaze não é um Momo.
Há uma diferença e tanto.

493
00:38:50,016 --> 00:38:52,424
Este Akikaze está no Estreito de Bungo.

494
00:38:52,560 --> 00:38:55,846
Mas isso é impossível!
As ordens dizem para evitá-lo!

495
00:38:58,025 --> 00:39:00,064
Eu sei.

496
00:39:06,784 --> 00:39:10,568
Olha, eu sei o que você sente por ele
pegando o barco e tudo.

497
00:39:10,706 --> 00:39:14,620
Mas você não acha
você está trabalhando nisso horas extras, senhor?

498
00:39:14,752 --> 00:39:17,504
Chegaremos à Área 7 amanhã de manhã.

499
00:40:08,478 --> 00:40:09,428
<i>(radar bipa)</i>

500
00:40:09,563 --> 00:40:11,603
Quatro...

501
00:40:11,732 --> 00:40:13,226
...cinco...

502
00:40:14,945 --> 00:40:16,772
...seis.

503
00:40:17,531 --> 00:40:21,066
É um comboio, certo, senhor.
Rumo 3-2-0 relativo.

504
00:40:27,542 --> 00:40:29,784
Parece um monte deles, senhor.

505
00:40:31,296 --> 00:40:33,336
- Cullen.
- Sim, senhor.

506
00:40:33,465 --> 00:40:35,505
Eu tenho o mergulho. Profundidade: 60 pés.

507
00:40:35,634 --> 00:40:39,253
- Sala de torpedos avançada pronta, senhor.
- Não fomos detectados, senhor.

508
00:40:39,388 --> 00:40:41,428
Sala de torpedos de popa tripulada e pronta.

509
00:40:41,557 --> 00:40:45,057
Estamos bem à frente do comboio.
Que posição de tiro devemos tomar?

510
00:40:48,441 --> 00:40:50,267
Capitão?

511
00:40:51,359 --> 00:40:53,400
Derrubá-la, senhor?

512
00:40:55,865 --> 00:40:57,904
Leve-a até 30 metros.

513
00:40:58,034 --> 00:41:00,073
100 pés. Sim, sim, senhor.

514
00:41:00,621 --> 00:41:03,373
Bolha de cinco graus abaixo.
Leve-a a 30 metros.

515
00:41:03,499 --> 00:41:06,369
Protegido de estações de batalha
quando nivelarmos.

516
00:41:06,502 --> 00:41:10,002
- Vá direto para o curso 2-8-0.
- Direito ao curso 2-8-0, senhor.

517
00:41:10,131 --> 00:41:12,753
Muito bem. Senhor Cartwright,
assumir o controle.

518
00:41:12,884 --> 00:41:14,083
Sim, senhor.

519
00:41:15,303 --> 00:41:17,462
O que ele está fazendo? O que está acontecendo?

520
00:41:21,935 --> 00:41:24,343
- Dê-me uma linha no curso 2-8-0.
- Senhor?

521
00:41:24,481 --> 00:41:27,351
- Uma linha no curso 2-8-0 agora!
- Sim, senhor.

522
00:41:27,484 --> 00:41:30,401
- O que o capitão está fazendo...
- Mais tarde, Beckman.

523
00:41:31,822 --> 00:41:34,314
- Comece a nivelar.
- Sim, senhor.

524
00:41:50,635 --> 00:41:53,208
Aí está. Você também pode publicá-lo.

525
00:41:53,346 --> 00:41:57,842
Uma área inteira para patrulhar e você escolhe
o cemitério - o Estreito de Bungo!

526
00:41:58,685 --> 00:42:01,437
É o único lugar onde podemos conseguir o Akikaze.

527
00:42:01,564 --> 00:42:03,603
O único lugar que você deve evitar.

528
00:42:03,732 --> 00:42:06,769
Você faz parecer
uma decisão instantânea. Não foi.

529
00:42:06,902 --> 00:42:11,115
Isso é bastante óbvio. Passando
um submarino japonês para salvar seus torpedos.

530
00:42:11,241 --> 00:42:14,942
Arriscando um tiro com arco. Esquivando-se de um comboio
então eles não podem transmitir nossa posição por rádio.

531
00:42:15,078 --> 00:42:18,613
Você planejou, tudo bem! Você sabia disso
o dia em que fui à sua casa!

532
00:42:18,749 --> 00:42:22,664
Eu sabia disso antes disso, Jim. eu sabia disso
há um ano, quando meu barco afundou.

533
00:42:22,796 --> 00:42:27,292
Temos ordens explícitas. Temos uma tripulação
isso espera que o capitão os siga!

534
00:42:27,426 --> 00:42:29,881
Você sabe que um capitão
pode redefinir pedidos...

535
00:42:30,012 --> 00:42:32,051
...se ele sentir que tem uma vantagem.

536
00:42:32,181 --> 00:42:34,507
- Que vantagem?
- Você nomeou. Um tiro de arco.

537
00:42:34,642 --> 00:42:36,968
Fizemos isso com um Momo.
Podemos fazer isso de novo.

538
00:42:37,103 --> 00:42:41,316
Você chama isso de vantagem quando
quatro substitutos antes de nós nunca tiveram uma chance?

539
00:42:41,442 --> 00:42:44,443
Eles foram detectados.
Nem mesmo Pearl sabe onde estamos.

540
00:42:44,569 --> 00:42:46,610
E a marinha japonesa?

541
00:42:46,739 --> 00:42:49,859
Não, senhor, isso não é vantagem.
Não no meu livro.

542
00:42:49,992 --> 00:42:52,033
Mas você não é o capitão.

543
00:42:52,996 --> 00:42:55,666
Se você falhar
mas saia dessa vivo...

544
00:42:55,791 --> 00:42:58,958
...não haverá mesa
pequeno o suficiente para você desta vez!

545
00:42:59,086 --> 00:43:02,918
Isso é estranho, Jim.
Nunca pensei em falhar.

546
00:43:04,175 --> 00:43:08,126
Você tem muita coragem, senhor,
com a vida de outras pessoas.

547
00:43:08,263 --> 00:43:10,505
Essa é minha decisão e minha responsabilidade!

548
00:43:10,641 --> 00:43:12,718
Para quem? Para uma tripulação
que morreu há um ano?

549
00:43:12,851 --> 00:43:15,522
Sim! Para uma tripulação morta, um submarino morto!

550
00:43:20,192 --> 00:43:22,233
Agora, acredite no que quiser.

551
00:43:25,658 --> 00:43:27,697
Bem, esta tripulação ainda está viva.

552
00:43:27,827 --> 00:43:32,203
Eles têm o direito de saber onde
eles estão indo. Eu tenho que contar a eles?

553
00:43:32,332 --> 00:43:36,246
Qual é o problema? Certamente
você também tem coragem suficiente para isso.

554
00:43:38,964 --> 00:43:41,004
Este é o Capitão.

555
00:43:41,133 --> 00:43:43,802
Devido a condições de vantagem especial...

556
00:43:43,928 --> 00:43:47,463
...eu decidi pegar este barco
para o Estreito de Bungo.

557
00:44:18,258 --> 00:44:21,545
Estreito de Bungo, largo a bombordo.

558
00:44:32,900 --> 00:44:34,939
Estamos lá.

559
00:44:37,071 --> 00:44:39,111
Estreito de Bungo.

560
00:44:39,906 --> 00:44:41,947
Estamos no Estreito.

561
00:44:43,995 --> 00:44:46,034
Estreito de Bungo.

562
00:44:47,165 --> 00:44:48,992
Estreito de Bungo.

563
00:44:50,335 --> 00:44:52,163
Estreito de Bungo.

564
00:44:56,635 --> 00:44:59,090
Estamos lá. Estamos no Estreito.

565
00:45:03,725 --> 00:45:05,967
Se eu tivesse nascido no dia 8.

566
00:45:07,564 --> 00:45:09,687
Uh, até um momento, senhor?

567
00:45:18,033 --> 00:45:21,533
- O que é isso?
- Nós, uh... queremos falar com você, Jim.

568
00:45:21,662 --> 00:45:24,866
- Examinei as regras da Marinha.
- Queremos que você assuma.

569
00:45:28,044 --> 00:45:30,417
Isso é muito lisonjeiro, senhores.

570
00:45:30,547 --> 00:45:32,375
Vamos. Todo mundo lá fora.

571
00:45:32,507 --> 00:45:34,630
- São ordens da Marinha!
- Que certo...

572
00:45:34,760 --> 00:45:37,049
Um capitão está certo. Isso é tudo que ele precisa.

573
00:45:37,180 --> 00:45:39,219
Nós também poderíamos
decidir agora.

574
00:45:39,348 --> 00:45:42,185
- Seguiremos suas ordens.
- Onde? Para o fundo?

575
00:45:42,311 --> 00:45:45,182
Se é isso que ele tem em mente,
é para lá que iremos.

576
00:45:45,314 --> 00:45:47,770
Este barco – qualquer barco – tem um capitão.

577
00:45:49,777 --> 00:45:51,816
Está certo, Kohler?

578
00:45:52,614 --> 00:45:54,441
Sim, senhor.

579
00:45:54,574 --> 00:45:58,074
- Está certo, Sr. Cartwright?
- Sim, senhor.

580
00:45:58,203 --> 00:46:00,243
Vamos acabar com isso.

581
00:46:11,175 --> 00:46:14,760
Senhor Deputado Cartwright, com todo o respeito
para sua classificação...

582
00:46:14,889 --> 00:46:17,557
... posso dizer que acho você um idiota?

583
00:46:19,102 --> 00:46:22,802
Vejo neste relatório que
você chamou o Sr. Cartwright de idiota.

584
00:46:22,939 --> 00:46:24,979
- Sim, senhor.
- Um oficial?

585
00:46:25,108 --> 00:46:26,935
Isso mesmo, senhor.

586
00:46:27,069 --> 00:46:30,403
- Mueller, você é um idiota.
- Sim, senhor, eu sei.

587
00:46:30,531 --> 00:46:33,817
Mas enquanto eu ouvi,
você também pode saber.

588
00:46:33,951 --> 00:46:36,869
Eles queriam que o Sr. Bledsoe assumisse.

589
00:46:36,996 --> 00:46:39,667
- Ele acabou com isso rápido.
- Ele faria.

590
00:46:39,792 --> 00:46:43,540
- Você poderia me dizer uma coisa?
- Se eu puder, senhor.

591
00:46:43,671 --> 00:46:46,791
- Eu também sou um idiota?
- Senhor?

592
00:46:46,924 --> 00:46:51,586
O Sr. Bledsoe parece pensar que sim,
e tenho um grande respeito pela opinião dele.

593
00:46:51,722 --> 00:46:55,007
Talvez você tenha que ser, capitão,
para fazer algo assim.

594
00:46:55,142 --> 00:46:58,843
Você acertou aquele Momo com um tiro de arco.
Por que não o Akikaze?

595
00:46:58,980 --> 00:47:02,313
O Akikaze nunca erra, Mueller. Nunca.

596
00:47:02,442 --> 00:47:04,898
Bem, desta vez ele irá, senhor.

597
00:47:05,028 --> 00:47:08,897
Isso é uma opinião secreta
ou tenho liberdade para repeti-lo?

598
00:47:09,032 --> 00:47:11,072
É um fato, senhor.

599
00:47:11,201 --> 00:47:14,571
Um fato que todos eles perceberão
no funeral de Bungo Pete!

600
00:47:47,534 --> 00:47:48,732
<i>(radar bipa)</i>

601
00:47:49,536 --> 00:47:51,529
<i>(alarme)</i>

602
00:48:07,098 --> 00:48:11,261
<i>(operador de radar) Comboio
agora marcando 3-1-3. Alcance de 7.000 jardas.</i>

603
00:48:12,437 --> 00:48:15,272
Vamos configurar
no navio líder, senhor?

604
00:48:15,398 --> 00:48:19,527
Isso é uma isca. Artesanato raso.
Usado para afastar o fogo do comboio.

605
00:48:20,904 --> 00:48:24,404
Você poderia atirar em dez peixes.
Eles apenas correriam por baixo dele.

606
00:48:32,543 --> 00:48:35,460
Lá! Lá está ela,
chegando ao comboio!

607
00:48:35,588 --> 00:48:37,414
- O Akikaze.
- Sim.

608
00:48:37,548 --> 00:48:40,419
Ela ficará à popa de ambas as colunas
até eles ziguezaguearem.

609
00:48:40,552 --> 00:48:43,588
Olha ela cortada aí!
Deve estar fazendo 30 nós!

610
00:48:43,722 --> 00:48:46,757
Não permanece na posição por tempo suficiente
para lhe dar um alvo.

611
00:48:46,892 --> 00:48:48,933
Não, a menos que ele esteja vindo em sua direção.

612
00:48:49,061 --> 00:48:53,523
Assuma o controle da torre de comando. Rastrear
o penúltimo navio na coluna do porto.

613
00:48:53,649 --> 00:48:56,686
Nós lhe daremos uma orientação.
Leme padrão certo!

614
00:48:56,819 --> 00:48:58,859
Muito bem.

615
00:49:03,745 --> 00:49:08,490
Este é o Capitão. O comboio que temos
que estávamos esperando está na proa de estibordo.

616
00:49:08,625 --> 00:49:13,122
<i>O plano de ataque é o seguinte.
Primeiro, atacaremos um cargueiro que está chegando.</i>

617
00:49:13,254 --> 00:49:16,126
<i>Se isso não trouxer
o Akikaze em nossa direção...</i>

618
00:49:16,258 --> 00:49:19,010
<i>... atacaremos o cargueiro mais próximo dele.</i>

619
00:49:19,136 --> 00:49:23,087
<i>Quando o Akikaze se aproxima de nós,
vamos mergulhar e dar-lhe dois peixes...</i>

620
00:49:23,224 --> 00:49:25,550
<i>... a 1.500 metros, assim como o Momo.</i>

621
00:49:25,685 --> 00:49:27,725
Vamos! Tudo à frente padrão.

622
00:49:27,854 --> 00:49:29,812
- Tudo à frente, senhor.
- Muito bem.

623
00:49:38,825 --> 00:49:41,661
Como está o curso alvo
e verificação de velocidade com o TDC?

624
00:49:41,787 --> 00:49:44,360
Verificações de curso. Velocidade, um nó mais lento.

625
00:49:48,503 --> 00:49:51,041
Contacto de avião, senhor.

626
00:49:51,171 --> 00:49:52,831
<i>(bip)</i>

627
00:49:54,301 --> 00:49:57,385
Capitão, o radar detectou aviões inimigos.

628
00:49:57,513 --> 00:50:00,597
Vigias, aviões chegando.
Cuidado com eles.

629
00:50:00,724 --> 00:50:02,516
Sim, sim, senhor.

630
00:50:02,643 --> 00:50:07,354
- 15 milhas. Fechamento de intervalo.
- Aviões a 15 milhas. Fechamento de intervalo.

631
00:50:16,325 --> 00:50:18,532
Eles estão se aproximando rapidamente, senhor.

632
00:50:20,414 --> 00:50:24,993
- Aviões se aproximando rapidamente, senhor.
- Os japoneses deviam saber que estávamos aqui.

633
00:50:25,127 --> 00:50:27,167
Vamos entrar de acordo com o plano.

634
00:50:27,296 --> 00:50:29,704
<i>Dê-me a configuração.</i>

635
00:50:29,841 --> 00:50:32,083
- Fique naquele cargueiro.
- Sim, senhor.

636
00:50:32,218 --> 00:50:36,050
<i>(Jim) Alcance do cargueiro 2.000, senhor.
Trilha 70, giroscópio 20 à direita.</i>

637
00:50:36,181 --> 00:50:40,594
<i>- Recomendo curso de tiro 2-9-7.
- Vá direto para 2-9-7.</i>

638
00:50:40,727 --> 00:50:44,642
- Direito ao curso 2-9-7, senhor!
- Aviões a seis milhas.

639
00:50:46,108 --> 00:50:49,560
- Eles estarão sobre nós em um minuto.
- Espera.

640
00:50:49,697 --> 00:50:53,397
Pronto nos tubos 1 e 2.
As portas externas se abrem. Aguardando.

641
00:50:54,284 --> 00:50:55,863
Alcance 1.800 jardas.

642
00:50:56,996 --> 00:50:59,238
- Comece a atirar.
- Fogo 1.

643
00:50:59,374 --> 00:51:01,331
- Fogo 1.
- Fogo 1.

644
00:51:03,545 --> 00:51:05,621
- 1 foi demitido.
- Eu demiti, senhor.

645
00:51:05,756 --> 00:51:08,673
- Estou fora. Fogo 2.
- Fogo 2.

646
00:51:08,801 --> 00:51:10,592
Fogo 2.

647
00:51:10,719 --> 00:51:12,963
- 2 foram demitidos.
- 2 está demitido, senhor.

648
00:51:13,097 --> 00:51:15,932
- 2 faltam.
- Prepare os tubos de popa!

649
00:51:16,060 --> 00:51:18,728
- Prepare os tubos de popa.
- Prepare os tubos de popa.

650
00:51:18,853 --> 00:51:23,148
- Aeronave agora a uma milha.
- Venha para o curso 0-8-9.

651
00:51:23,275 --> 00:51:25,268
Chegando ao curso 0-8-9!

652
00:51:25,402 --> 00:51:28,107
Muito bem. Verificação do tempo do primeiro torpedo.

653
00:51:28,240 --> 00:51:30,565
Cinco segundos... quatro...

654
00:51:39,794 --> 00:51:41,952
Ambos os peixes acertaram. Ela está descendo.

655
00:51:42,088 --> 00:51:43,915
Tubos de popa prontos, senhor.

656
00:51:44,048 --> 00:51:48,129
Alcance da aeronave estável.
Parecem estar circulando acima.

657
00:51:51,557 --> 00:51:56,469
- Leme direito completo, flanco todo à frente.
- Leme direito completo, flanco todo à frente.

658
00:51:57,897 --> 00:52:02,025
Mude o alvo para Akikaze.
Ele está vindo. Rolamento caindo.

659
00:52:04,697 --> 00:52:06,737
<i>(radar bipa)</i>

660
00:52:06,866 --> 00:52:08,905
- Rolamento 2-5-0.
- 2-5-0, senhor.

661
00:52:28,640 --> 00:52:30,432
<i>(bips rápidos)</i>

662
00:52:30,558 --> 00:52:33,097
Radar para ponte. Aeronave retornando.

663
00:52:39,945 --> 00:52:43,278
Alcance 4.000. Os tubos 3 e 4 estão prontos.
As portas externas se abrem.

664
00:53:00,551 --> 00:53:04,881
- Quer que eu a derrube, senhor?
- Ainda não, ainda não! Vigias, abaixo!

665
00:53:06,015 --> 00:53:07,641
Alcance 3.000.

666
00:53:07,768 --> 00:53:10,057
Teremos que atirar da superfície. Espera.

667
00:53:17,695 --> 00:53:19,734
- Comece a atirar!
- Fogo 3.

668
00:53:19,864 --> 00:53:21,904
Fogo 3.

669
00:53:23,368 --> 00:53:25,408
- 3 disparados, senhor.
- Faltam 3 horas, senhor.

670
00:53:34,256 --> 00:53:36,295
Limpe a ponte!

671
00:53:40,220 --> 00:53:41,418
Mergulho! Mergulho!

672
00:53:41,556 --> 00:53:42,551
<i>(buzina)</i>

673
00:53:53,068 --> 00:53:55,476
- Reduza-a para 300 rapidamente!
- Sim, sim, senhor!

674
00:53:55,654 --> 00:53:59,237
- Dê-me uma olhada naquele peixe.
- 24... 23...

675
00:53:59,367 --> 00:54:02,736
Parafusos de torpedo, senhor.
Indo em direção ao nosso lado bombordo.

676
00:54:04,247 --> 00:54:06,703
<i>(radar bipa)</i>

677
00:54:09,295 --> 00:54:11,964
- Deve ser o último torpedo, senhor.
- É um fugitivo.

678
00:54:12,089 --> 00:54:16,005
Voltando para nós! Mergulho intensivo!
Alarme sonoro de colisão!

679
00:54:16,135 --> 00:54:18,044
<i>(alarme)</i>

680
00:54:34,823 --> 00:54:36,863
<i>(radar bipa)</i>

681
00:54:43,165 --> 00:54:45,075
Passando de 7 a 5 pés, senhor.

682
00:54:47,797 --> 00:54:49,505
Passando 9-0 pés, senhor.

683
00:54:49,632 --> 00:54:52,087
<i>(bips lentos e regulares)</i>

684
00:55:27,132 --> 00:55:29,124
<i>(bips mais rápidos)</i>

685
00:55:31,887 --> 00:55:34,557
Destruidor chegando, senhor.

686
00:55:37,851 --> 00:55:40,853
Ele está mudando para frequência de ataque, senhor!

687
00:55:40,980 --> 00:55:43,020
<i>(hélices do navio zumbindo)</i>

688
00:55:53,953 --> 00:55:58,496
Pegando respingos, senhor.
Cargas de profundidade na descida.

689
00:55:59,335 --> 00:56:01,161
Passando 150 pés.

690
00:56:01,295 --> 00:56:03,122
<i>(o sinal continua)</i>

691
00:56:56,732 --> 00:57:01,479
Está tudo bem! Deixe isso!
O governador vai pará-lo às 2100 rpm.

692
00:57:08,077 --> 00:57:10,118
<i>(explosão)</i>

693
00:57:10,246 --> 00:57:14,874
<i>Relatórios da sala de torpedos avançados.
A escotilha explodiu na parte principal...</i>

694
00:57:15,003 --> 00:57:17,041
<i>Não podemos fazer...</i>

695
00:57:17,172 --> 00:57:19,210
Sala de torpedos avançada.

696
00:57:20,300 --> 00:57:21,759
Sala de torpedos avançada.

697
00:57:21,885 --> 00:57:23,759
<i>(explosão)</i>

698
00:57:25,014 --> 00:57:27,053
Sala de torpedos avançada.

699
00:57:28,141 --> 00:57:30,182
Sala de torpedos avançada.

700
00:57:30,311 --> 00:57:33,597
- O circuito telefônico está desligado, senhor.
- Verifique os danos.

701
00:57:51,542 --> 00:57:53,583
<i>(explosão)</i>

702
00:58:07,561 --> 00:58:11,606
- O Capităo quer um relatório dos danos.
- Cães Coupla cortados da escotilha.

703
00:58:11,732 --> 00:58:13,891
- Você pode consertar isso?
- Eu saberei em um minuto.

704
00:58:14,819 --> 00:58:16,859
<i>(explosões)</i>

705
00:58:17,948 --> 00:58:19,987
Acenda as luzes de emergência.

706
00:58:21,493 --> 00:58:24,495
Sala de torpedos.
Sala de torpedos avançada, informe.

707
00:58:26,082 --> 00:58:28,122
Sala de torpedos avançada.

708
00:58:28,251 --> 00:58:30,920
Pegue o comando. Eu vou verificar.

709
00:58:31,045 --> 00:58:34,332
<i>- (Beckman) Nivelando.
- Todos à frente um terço!</i>

710
00:58:45,729 --> 00:58:49,014
- A escotilha está aberta?
- Alguns cães foram tosquiados.

711
00:59:07,754 --> 00:59:09,544
<i>(gritos)</i>

712
00:59:16,513 --> 00:59:20,214
<i>(homens) Feche a escotilha! Feche a escotilha!</i>

713
00:59:23,188 --> 00:59:25,227
Vamos, feche a escotilha!

714
00:59:49,759 --> 00:59:50,755
<i>(explosão)</i>

715
00:59:50,885 --> 00:59:54,503
<i>(Beckman) Perdendo o controle de profundidade.
Pesado para a frente. Solicite mais velocidade.</i>

716
00:59:54,639 --> 00:59:58,139
A sala da frente deve estar inundada.
Tudo à frente padrão!

717
01:00:07,821 --> 01:00:09,860
- Você está bem, senhor?
- Sim.

718
01:00:11,032 --> 01:00:14,533
- O compartimento está inundado?
- Parcialmente.

719
01:00:14,662 --> 01:00:16,702
Três mortos.

720
01:00:21,628 --> 01:00:24,380
<i>(hélices zumbindo)</i>

721
01:00:24,506 --> 01:00:27,044
Eles estão vindo para matar, senhor.

722
01:00:30,179 --> 01:00:33,797
A única maneira de sair disto vivo
é fazê-los pensar que estamos todos mortos.

723
01:00:33,933 --> 01:00:37,848
- Enviar uma mancha de óleo?
- Mande cobertores, equipamentos, tudo.

724
01:00:38,022 --> 01:00:39,598
Jim...

725
01:00:41,274 --> 01:00:45,818
<i>...os homens que foram mortos,
envie-os pelos tubos.</i>

726
01:00:47,615 --> 01:00:49,239
Sim, senhor.

727
01:01:03,716 --> 01:01:05,756
<i>(explosão)</i>

728
01:01:22,487 --> 01:01:25,986
<i>(explosões distantes)</i>

729
01:01:49,852 --> 01:01:51,844
<i>(explosão)</i>

730
01:01:51,979 --> 01:01:54,018
<i>(hélices zumbindo)</i>

731
01:02:03,074 --> 01:02:05,114
<i>(rajada de ar)</i>

732
01:02:09,916 --> 01:02:11,955
<i>(rajada de ar)</i>

733
01:02:13,546 --> 01:02:15,584
<i>(radar bipa)</i>

734
01:02:27,060 --> 01:02:29,100
<i>(hélices zumbindo)</i>

735
01:02:40,366 --> 01:02:42,405
<i>(falando em japonês)</i>

736
01:02:50,127 --> 01:02:52,121
<i>(hélices zumbindo)</i>

737
01:02:55,926 --> 01:02:57,965
<i>(zumbido desaparece)</i>

738
01:02:59,679 --> 01:03:01,719
Parafusos diminuindo, senhor!

739
01:03:08,439 --> 01:03:10,479
<i>(o sinal continua)</i>

740
01:03:16,240 --> 01:03:18,813
<i>(mensagem em código Morse)</i>

741
01:03:18,951 --> 01:03:23,779
Capitão? Capitão,
há algo mais aqui. Ouvir.

742
01:03:23,915 --> 01:03:25,706
<i>(O código Morse continua)</i>

743
01:03:26,876 --> 01:03:29,332
O que é isso, senhor? Eu não consigo entender isso.

744
01:04:02,249 --> 01:04:04,289
Qual é a situação na escotilha?

745
01:04:04,418 --> 01:04:09,579
Tudo bem. O engenheiro deveria ter
as novas peças ficam prontas em algumas horas.

746
01:04:09,716 --> 01:04:12,718
Está bem protegido
com bloco e tackle, senhor.

747
01:04:15,348 --> 01:04:17,387
Limpe o compartimento.

748
01:04:17,517 --> 01:04:21,645
OK, todos fora. Vamos.
Em dobro. Vamos, pessoal.

749
01:04:33,701 --> 01:04:35,528
<i>(código Morse distorcido)</i>

750
01:04:35,662 --> 01:04:38,498
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

751
01:04:38,957 --> 01:04:41,365
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

752
01:04:42,127 --> 01:04:44,583
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

753
01:04:49,886 --> 01:04:52,757
Aqui. É melhor tomar um gole, senhor.

754
01:04:53,808 --> 01:04:57,675
- O que é?
- Um estimulante do cofre médico.

755
01:04:57,812 --> 01:05:00,268
São 100 provas, senhor.

756
01:05:01,816 --> 01:05:05,517
- Há quanto tempo estou fora?
- Só alguns minutos, Capitão.

757
01:05:07,281 --> 01:05:09,320
Não.

758
01:05:10,660 --> 01:05:14,574
É melhor você se preocupar consigo mesmo.
Você passará por um momento difícil.

759
01:05:14,705 --> 01:05:18,205
Hendrix conhece suas coisas.
Você teve uma concussão muito forte.

760
01:05:18,334 --> 01:05:21,335
É pior que isso.
Existe um termo médico para isso...

761
01:05:21,463 --> 01:05:25,711
...mas tudo resulta em desmaio
de vez em quando por um bom tempo.

762
01:05:25,844 --> 01:05:30,672
Se você não ficar de pé, senhor,
você estará desmaiando permanentemente!

763
01:05:33,519 --> 01:05:37,018
- Vocês vão guardar isso para vocês.
- Mas, senhor...

764
01:05:37,147 --> 01:05:39,187
Isso é uma ordem, Hendrix.

765
01:05:43,363 --> 01:05:45,402
Mande chamar o Sr. Bledsoe.

766
01:05:46,993 --> 01:05:49,530
- Bem, vá em frente!
- Sim, senhor.

767
01:06:17,776 --> 01:06:21,477
Os circuitos de disparo de torpedos
levará 24 horas para ser reparado.

768
01:06:21,615 --> 01:06:24,320
Teremos que configurar
um júri para a rádio...

769
01:06:24,450 --> 01:06:26,859
...e o radar também precisa de algum trabalho.

770
01:06:26,994 --> 01:06:29,035
São mais 24 horas.

771
01:06:29,164 --> 01:06:34,622
Nada mal, considerando. Nós vamos deitar
por dois dias, então podemos seguir em frente.

772
01:06:34,753 --> 01:06:39,915
Sim, o momento é perfeito.
Esses comboios saem a cada 48 horas.

773
01:06:41,803 --> 01:06:45,089
- Você realmente ficou abalado, não foi?
- Não.

774
01:06:45,223 --> 01:06:49,470
- Não, eu não poderia me sentir melhor.
- Então talvez eu não tenha ouvido direito.

775
01:06:49,603 --> 01:06:52,890
Você me ouviu direito.
Estou falando sobre o Estreito.

776
01:06:53,024 --> 01:06:55,562
Voltando ao Estreito de Bungo.

777
01:07:00,323 --> 01:07:03,409
Já cansamos de brincar com vidas.
É o fim da linha.

778
01:07:03,535 --> 01:07:05,694
Por que? Porque um torpedo enlouqueceu?

779
01:07:05,829 --> 01:07:08,286
Você sabe que é 100 para 1, um acidente.

780
01:07:08,417 --> 01:07:13,208
Toda a força aérea japonesa...
largando tudo o que tem.

781
01:07:13,339 --> 01:07:17,503
- Isso também é um acidente?
- Da próxima vez, vamos conseguir.

782
01:07:19,137 --> 01:07:23,051
O que você vai fazer? Nade de volta
para o Estreito ou usar um barco salva-vidas?

783
01:07:23,183 --> 01:07:26,184
Porque isso é toda a ajuda
você vai conseguir.

784
01:07:26,895 --> 01:07:31,189
Essas são palavras altas.
É melhor você parar e pensar um minuto.

785
01:07:31,318 --> 01:07:35,646
Eu pensei sobre isso. Isso não foi
uma festa de chá que a tripulação realizou antes.

786
01:07:35,780 --> 01:07:39,529
Eles queriam que eu assumisse então.
Eles vão se sentir da mesma maneira agora.

787
01:07:39,659 --> 01:07:44,157
Você faz um movimento para assumir o controle e,
Eu juro, vou cuidar para que você esteja enforcado!

788
01:07:44,289 --> 01:07:48,620
Então ficaremos juntos. Pedidos
foram desobedecidos. Não há mais detalhes técnicos.

789
01:07:48,753 --> 01:07:52,668
Um barco da frota da Marinha,
um submarino com seu poder de luta intacto...

790
01:07:52,799 --> 01:07:54,839
...e você a levaria de volta para Pearl?

791
01:07:54,968 --> 01:07:56,677
Eu não acredito!

792
01:08:02,643 --> 01:08:04,683
Senhor Cartwright!

793
01:08:10,444 --> 01:08:12,484
Sim, senhor?

794
01:08:12,613 --> 01:08:16,527
Ficaremos mais de dois dias para reparos
antes de retornar para Pearl.

795
01:08:16,660 --> 01:08:18,487
Eu estarei no comando.

796
01:08:18,619 --> 01:08:20,862
Comece um detalhe imediatamente.

797
01:08:20,998 --> 01:08:24,331
- Sim, senhor.
- Isso é tudo, Cartwright.

798
01:08:25,836 --> 01:08:27,876
Sim, senhor.

799
01:08:32,052 --> 01:08:34,803
O melhor executivo que eu poderia conseguir
em toda a Marinha!

800
01:08:34,930 --> 01:08:36,969
O backstop, acho que você disse!

801
01:08:37,099 --> 01:08:41,346
E o primeiro comando que você dá
como capitão é ordenar uma retirada!

802
01:09:05,089 --> 01:09:09,217
<i>@ Adeus, Bungo! Olá, Pérola!</i>

803
01:09:09,343 --> 01:09:12,429
- Engraçado, engraçado, engraçado!
- Ah, o que há com você?

804
01:09:12,555 --> 01:09:14,714
Estamos tentando comer. Pare com isso.

805
01:09:14,849 --> 01:09:18,301
- Esta é uma sala de jantar privada?
- Quer cantar? Vá para a cabeça!

806
01:09:18,436 --> 01:09:21,010
<i>Será preciso mais do que você para me colocar lá!</i>

807
01:09:21,148 --> 01:09:24,067
Divida isso!
Qual é o problema com vocês?

808
01:09:24,194 --> 01:09:26,601
Vamos voltar para Pearl, não vamos?

809
01:09:29,157 --> 01:09:32,526
Quantas patrulhas você já teve,
Senhor Sears Roebuck?

810
01:09:32,661 --> 01:09:36,161
- Este é o meu segundo.
- Bem, tive cinco desde 42.

811
01:09:36,290 --> 01:09:39,576
Eu tomei acusações de profundidade,
bombas, metralhamentos...

812
01:09:39,711 --> 01:09:42,581
...até mesmo um bombardeio nas Ilhas Salomão.

813
01:09:42,714 --> 01:09:47,176
Esta é a primeira vez que volto
para Pearl com 15 torpedos ainda a bordo.

814
01:09:48,428 --> 01:09:51,098
Kohler, é melhor começar a verificação do torpedo.

815
01:09:51,224 --> 01:09:53,300
- Sim, senhor.
- Sr. Cartwright?

816
01:09:53,434 --> 01:09:56,105
- Você acha que poderíamos tê-lo pegado?
- O que?

817
01:09:56,229 --> 01:09:58,898
Suponha que os peixes não tivessem ficado selvagens, senhor.

818
01:09:59,023 --> 01:10:03,436
Você acha que aquele avião estava brincando
jogos? Os japoneses nos detectaram.

819
01:10:03,571 --> 01:10:06,145
- O Capitão disse...
- Ele está deitado de costas.

820
01:10:06,282 --> 01:10:08,774
Seria melhor se alguém
o havia colocado lá antes.

821
01:10:08,909 --> 01:10:11,532
- Kohler, comece.
- Sr. Cartwright...

822
01:10:11,663 --> 01:10:14,119
Desta vez as palavras simplesmente me falham!

823
01:10:20,548 --> 01:10:23,217
- É por aqui, senhor. eu...
- Por que você não parou?

824
01:10:23,343 --> 01:10:26,213
- Eu não sabia que isso ia acontecer.
- Você deixou isso continuar.

825
01:10:26,346 --> 01:10:28,553
- Não, senhor...
- Então não aconteceu?

826
01:10:28,683 --> 01:10:31,351
Se eu tiver que colocar todos os membros da tripulação
no relatório, eu vou!

827
01:10:31,476 --> 01:10:33,517
A culpa foi minha, senhor.

828
01:10:34,938 --> 01:10:38,225
Vá até a ponte.
Diga ao OD que você está no relatório.

829
01:10:39,152 --> 01:10:41,192
- Senhor...
- O que você disse?

830
01:10:41,321 --> 01:10:44,987
Eu te disse uma vez
para manter suas opiniões para si mesmo!

831
01:10:45,117 --> 01:10:47,157
Agora saia daqui!

832
01:10:47,286 --> 01:10:49,326
Sim, senhor.

833
01:10:53,168 --> 01:10:56,667
Eu não vou aguentar
qualquer briga ou insubordinação.

834
01:10:56,797 --> 01:11:00,961
Se você acha que tem um toque suave,
você está enganado! Você ouviu?

835
01:11:04,513 --> 01:11:08,298
Uau! Que tal isso?
Repreendendo um oficial na nossa frente!

836
01:11:08,435 --> 01:11:12,563
Ele estava nos criticando.
Por que ele está tão chateado conosco?

837
01:11:13,857 --> 01:11:15,767
<i>(música da banda no rádio)</i>

838
01:11:17,362 --> 01:11:20,445
- Aumenta um pouco, hein?
- Tudo bem. Vamos deixar isso.

839
01:11:24,911 --> 01:11:27,664
O que você está tentando fazer -
quebrar o prato?

840
01:11:29,583 --> 01:11:33,712
<i>(rádio) Você está ouvindo mais uma vez
à voz que você chama de Tokyo Rose.</i>

841
01:11:33,838 --> 01:11:35,879
- Desligue.
- Sim, senhor.

842
01:11:36,007 --> 01:11:40,338
<i>Eu toco a música para as esposas e
namorados do submarino Nerka.</i>

843
01:11:40,470 --> 01:11:44,420
<i>Você nunca mais verá esses homens.
O Nerka foi afundado.</i>

844
01:11:44,559 --> 01:11:48,603
<i>- Fica no fundo do Estreito de Bungo.
- Eles compraram. Eles nos marcaram.</i>

845
01:11:48,730 --> 01:11:52,859
<i>Enviamos nossos pesares aos familiares
do Capitão PJ Richardson...</i>

846
01:11:52,985 --> 01:11:56,520
<i>... dos oficiais James Bledsoe,
Gerald Cartwright...</i>

847
01:11:56,655 --> 01:11:58,530
<i>...Carl Beckman.</i>

848
01:11:58,657 --> 01:12:01,493
<i>Dos marinheiros Jessie Warner,
Kraut Mueller...</i>

849
01:12:01,619 --> 01:12:03,778
- Kraut Mueller? Como...
- Ouça!

850
01:12:03,914 --> 01:12:06,830
<i>Você nunca mais os verá.
Pense nisso.</i>

851
01:12:06,960 --> 01:12:09,829
<i>Pense no que seu país
fez com esses homens...</i>

852
01:12:09,963 --> 01:12:12,001
<i>... enquanto ouve a música.</i>

853
01:12:12,132 --> 01:12:14,622
Eles até nos nomearam!
Os oficiais, a tripulação!

854
01:12:14,759 --> 01:12:16,798
Como eles poderiam saber?

855
01:12:24,102 --> 01:12:25,930
- Galês?
- Sim, senhor?

856
01:12:26,064 --> 01:12:28,933
Alguma mensagem foi enviada
depois de entrarmos na Área 7?

857
01:12:29,067 --> 01:12:32,152
Não, senhor. Cortamos toda a transmissão.
Ordens do capitão.

858
01:12:32,279 --> 01:12:35,482
Sem informação, sem transmissão
algum tipo deixou este barco?

859
01:12:35,616 --> 01:12:37,655
Isso mesmo, senhor.

860
01:12:44,125 --> 01:12:46,165
Muller!

861
01:12:46,961 --> 01:12:48,372
Sim, senhor?

862
01:12:48,505 --> 01:12:51,175
Você já assinou seu nome
"Kraut" Müller?

863
01:12:51,300 --> 01:12:54,799
Só nesse aviso eu coloquei
sobre o destruidor Momo.

864
01:12:57,933 --> 01:12:59,760
Russo?

865
01:12:59,892 --> 01:13:02,135
- Onde está Russo?
- Sim, senhor?

866
01:13:02,271 --> 01:13:05,142
O lixo que você coloca nos sacos -
como você pesa isso?

867
01:13:05,274 --> 01:13:08,857
- Como você pesa isso? Responda-me!
- Latas, ferramentas quebradas.

868
01:13:08,986 --> 01:13:12,356
- Qualquer coisa que eu possa encontrar para diminuir o peso.
- Afunda?

869
01:13:12,491 --> 01:13:14,530
<i>- Acho que sim, senhor.
- Você acha?</i>

870
01:13:14,659 --> 01:13:17,115
Bem, não posso dizer com certeza, Sr. Bledsoe.

871
01:13:17,245 --> 01:13:19,487
Você despejou algum saco no Estreito?

872
01:13:19,623 --> 01:13:21,663
Sim, senhor.

873
01:13:25,379 --> 01:13:27,419
O que eu fiz agora?

874
01:13:32,263 --> 01:13:34,303
Como você está se sentindo?

875
01:13:34,432 --> 01:13:36,259
Estou bem.

876
01:13:36,391 --> 01:13:39,512
Os reparos foram concluídos.
Estamos prontos para mudar.

877
01:13:39,645 --> 01:13:42,517
- A tripulação deve estar muito feliz.
- Uh-huh.

878
01:13:44,984 --> 01:13:47,986
Não é você?
Era isso que você queria, não é?

879
01:13:50,117 --> 01:13:52,155
Isso é o que eu queria.

880
01:13:54,454 --> 01:13:56,493
Eu vejo.

881
01:13:57,624 --> 01:14:00,911
- Você está voltando para o Estreito.
- Isso mesmo.

882
01:14:01,045 --> 01:14:03,084
O que mudou sua mente?

883
01:14:03,213 --> 01:14:05,291
Eu descobri como eles nos detectaram.

884
01:14:05,424 --> 01:14:09,126
Aquelas barcaças de pesca ao longo da costa
temos recolhido nosso lixo.

885
01:14:09,261 --> 01:14:12,548
Pela primeira vez,
temos uma vantagem real.

886
01:14:12,682 --> 01:14:14,509
Claro, Jim.

887
01:14:14,643 --> 01:14:16,683
Fiz o mesmo discurso.

888
01:14:16,812 --> 01:14:21,274
Mas você e eu sabemos disso
as probabilidades ainda estão contra nós.

889
01:14:21,401 --> 01:14:25,315
Há sempre um risco calculado,
o fator desconhecido.

890
01:14:27,407 --> 01:14:29,447
Não vamos nos enganar.

891
01:14:29,576 --> 01:14:32,780
Você está voltando
porque você já passou por isso...

892
01:14:32,914 --> 01:14:34,953
<i>...porque você tem que voltar.</i>

893
01:14:35,583 --> 01:14:37,624
Você sabia o tempo todo que eu faria isso.

894
01:14:37,752 --> 01:14:42,795
Digamos que eu tenha um palpite sobre seu pedido
recuar não seria realizado.

895
01:14:46,345 --> 01:14:48,385
OK, rico.

896
01:14:49,391 --> 01:14:52,676
Eu acho que a verdadeira razão pela qual vim aqui
era te contar que eu...

897
01:14:52,811 --> 01:14:54,685
Boa sorte, Jim.

898
01:15:35,233 --> 01:15:39,563
Sabemos que eles pensam que estamos afundados. Há
não há como eles saberem que estamos aqui.

899
01:15:39,697 --> 01:15:42,982
Cada ângulo foi coberto
exceto o risco de batalha.

900
01:15:43,117 --> 01:15:45,360
Faremos com que esse risco valha a pena.

901
01:15:47,246 --> 01:15:49,286
Mais alguma dúvida?

902
01:15:50,793 --> 01:15:53,284
Deve haver algo que você queira perguntar.

903
01:15:53,420 --> 01:15:55,662
Bem, senhor, todos nós pensamos...

904
01:15:57,091 --> 01:16:00,212
Você se importaria
vindo aqui por um momento, senhor?

905
01:16:05,434 --> 01:16:07,474
Fique à vontade, Sr. Bledsoe.

906
01:16:16,363 --> 01:16:19,032
Obrigado, Kohler. É um privilégio.

907
01:16:23,079 --> 01:16:25,118
<i>(radar bipa)</i>

908
01:16:34,425 --> 01:16:36,465
Chamariz liderando como antes.

909
01:16:42,516 --> 01:16:44,557
Lá está ela - a Akikaze.

910
01:16:44,685 --> 01:16:47,356
Viajando cerca de 30 nós e subindo.

911
01:16:50,484 --> 01:16:53,355
- Prepare-se para emergir.
- Prepare-se para emergir.

912
01:16:55,197 --> 01:16:56,608
Superfície.

913
01:16:56,741 --> 01:16:59,825
<i>(voz da ponte) Direita nos aviões.</i>

914
01:16:59,954 --> 01:17:01,993
<i>(bips agudos)</i>

915
01:17:03,373 --> 01:17:07,501
<i>(distorcido) O que é isso, senhor?
Eu não consigo entender isso. O que é isso, senhor?</i>

916
01:17:07,837 --> 01:17:10,044
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

917
01:17:10,465 --> 01:17:12,791
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

918
01:17:13,094 --> 01:17:14,503
<i>(radar bipa)</i>

919
01:17:40,456 --> 01:17:42,994
Bombordo livre, senhor.

920
01:17:43,127 --> 01:17:45,165
<i>(Jim) Constante no curso 0-5-0.</i>

921
01:17:45,295 --> 01:17:48,416
- Prazo 0-5-0, senhor.
- Muito bem.

922
01:17:49,758 --> 01:17:51,966
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

923
01:17:52,304 --> 01:17:54,711
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

924
01:17:55,849 --> 01:17:58,684
<i>(voz distante) Um terço à frente, senhor.</i>

925
01:17:58,810 --> 01:18:02,310
<i>(Jim) Muito bem. Vigias, até a ponte!</i>

926
01:18:03,274 --> 01:18:05,600
Sr. Cartwright, mesmo plano de acção.

927
01:18:05,735 --> 01:18:09,567
Vamos atacar o último cargueiro
na coluna de estibordo.

928
01:18:09,698 --> 01:18:13,695
<i>(Jim) Quando o Akikaze chega,
vamos dar-lhe um tiro de arco como antes.</i>

929
01:18:13,828 --> 01:18:15,904
Todos os tubos prontos para disparar, senhor.

930
01:18:23,588 --> 01:18:26,460
Em posição de tiro.
Boa configuração no cargueiro.

931
01:18:26,592 --> 01:18:29,676
- As portas externas abrem nos tubos 1 e 2.
- Fogo 1.

932
01:18:29,805 --> 01:18:31,631
- Fogo 1.
- Fogo 1.

933
01:18:33,349 --> 01:18:35,675
- Eu demiti, senhor.
- Estou fora, senhor.

934
01:18:36,394 --> 01:18:38,434
<i>- (Jim) Fogo 2.
- Fogo 2.</i>

935
01:18:38,563 --> 01:18:40,188
Fogo 2.

936
01:18:40,315 --> 01:18:42,557
- 2 disparados, senhor.
- Faltam 2 horas, senhor.

937
01:18:42,693 --> 01:18:46,359
Leme esquerdo de 10 graus.
Venha para o curso 0-4-1.

938
01:18:59,670 --> 01:19:01,710
<i>(gritando em japonês)</i>

939
01:19:27,284 --> 01:19:30,986
Akikaze subindo para estibordo
de cargueiro em chamas.

940
01:19:33,583 --> 01:19:35,623
Rumo a Akikaze.

941
01:19:37,589 --> 01:19:40,874
- 0-8-9, senhor.
- Vá direto para o curso 0-8-9.

942
01:19:41,008 --> 01:19:43,381
Indo direto para o curso 0-8-9, senhor.

943
01:19:43,512 --> 01:19:45,635
A que distância iremos disparar, senhor?

944
01:19:45,763 --> 01:19:48,718
1.500 jardas. Nós vamos levá-la
com decks inundados.

945
01:19:48,850 --> 01:19:51,058
Mude para bateria. Todos à frente um terço.

946
01:19:51,187 --> 01:19:54,272
Mudando para bateria.
Um terço à frente, senhor.

947
01:19:54,399 --> 01:19:56,855
<i>- Sala de controle.
- Sala de controle, sim.</i>

948
01:19:56,985 --> 01:19:58,396
Inundação até 26 pés.

949
01:19:58,528 --> 01:20:02,857
Sim, sim, senhor. Lastro principal aberto
respiros do tanque. Inundação até 26 pés.

950
01:20:04,410 --> 01:20:07,908
- Alcance para Akikaze?
- Alcance 2.400 jardas.

951
01:20:08,039 --> 01:20:11,787
<i>- Use os tubos 3 e 4 nesta corrida.
- Tubos 3 e 4. Sim, senhor.</i>

952
01:20:21,011 --> 01:20:23,051
Prepare aviões de proa.

953
01:20:33,943 --> 01:20:35,983
Alcance 2.100 jardas.

954
01:20:37,447 --> 01:20:39,689
Abra as portas externas nos tubos 3 e 4.

955
01:20:40,991 --> 01:20:43,234
Preparem-se para disparar os tubos 3 e 4.

956
01:20:43,370 --> 01:20:46,490
Pronto nos tubos 3 e 4.
As portas externas se abrem.

957
01:20:49,293 --> 01:20:51,120
Alcance 1.800.

958
01:20:51,253 --> 01:20:53,294
Vigias, abaixo!

959
01:21:12,236 --> 01:21:14,063
Faixa 1-6-0-0.

960
01:21:15,406 --> 01:21:17,446
Comece a atirar em 1-5-0-0.

961
01:21:17,575 --> 01:21:20,031
- Prepare-se para atirar.
- Prepare-se para atirar.

962
01:21:20,202 --> 01:21:22,242
<i>(hélices zumbindo)</i>

963
01:21:24,749 --> 01:21:26,872
<i>(radar bipa)</i>

964
01:21:30,255 --> 01:21:32,333
- Fogo 3.
- Fogo 3.

965
01:21:33,802 --> 01:21:35,878
- 3 disparados, senhor.
- Faltam 3 horas, senhor.

966
01:21:36,012 --> 01:21:38,254
- Fogo 4.
- Fogo 4.

967
01:21:38,390 --> 01:21:40,763
- 4 disparados, senhor.
- Faltam 4 horas, senhor.

968
01:21:40,892 --> 01:21:42,435
Limpe a ponte!

969
01:21:42,561 --> 01:21:43,760
<i>(buzina)</i>

970
01:21:43,895 --> 01:21:45,936
Mergulhe! Mergulho!

971
01:21:51,529 --> 01:21:53,772
Ângulo de 15 graus. Leve-a profundamente!

972
01:22:08,381 --> 01:22:09,876
É isso! Nós a pegamos!

973
01:22:10,009 --> 01:22:10,755
<i>(torcendo)</i>

974
01:22:11,510 --> 01:22:13,005
Todos à frente um terço!

975
01:22:13,137 --> 01:22:15,924
Nivelar e trazê-la para cima
à profundidade do periscópio!

976
01:22:16,057 --> 01:22:18,096
<i>(bips agudos)</i>

977
01:22:19,268 --> 01:22:21,677
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

978
01:22:22,773 --> 01:22:25,181
<i>O que é isso, senhor? Não consigo entender isso.</i>

979
01:22:27,403 --> 01:22:29,443
Dê uma olhada.

980
01:22:29,572 --> 01:22:31,612
Senhor... ouça.

981
01:22:31,740 --> 01:22:33,781
<i>(mensagem em código Morse)</i>

982
01:22:33,910 --> 01:22:37,030
Essa transmissão novamente.
Eu não consigo entender isso.

983
01:22:37,165 --> 01:22:39,785
<i>(O código Morse continua)</i>

984
01:22:46,091 --> 01:22:48,130
<i>(mensagem em código Morse)</i>

985
01:22:58,104 --> 01:23:00,263
<i>(O código Morse continua)</i>

986
01:23:21,923 --> 01:23:25,837
Sangramento! Leve-a para baixo!
Colisão sonora! Derrube-a rapidamente!

987
01:23:25,968 --> 01:23:29,385
Colisão sonora! Tudo em frente!
Inundação negativa! Leve-a para baixo!

988
01:23:29,513 --> 01:23:31,922
Inundação negativa! Mergulho difícil em aviões!

989
01:23:32,059 --> 01:23:33,719
<i>(alarme)</i>

990
01:23:43,488 --> 01:23:44,899
<i>(mensagem em código Morse)</i>

991
01:23:45,031 --> 01:23:47,071
<i>(falando em japonês)</i>

992
01:23:59,255 --> 01:24:02,460
- Torpedo chegando! Outro fugitivo!
- Mas ambos foram sucessos!

993
01:24:02,592 --> 01:24:06,377
Não é nosso. É deles.
É de outro sub.

994
01:24:06,514 --> 01:24:10,429
Foi isso que afundou todos os nossos barcos.
Um submarino japonês.

995
01:24:26,578 --> 01:24:28,618
Ela sentiu nossa falta.

996
01:24:29,539 --> 01:24:31,947
Capitão, não é melhor descer?

997
01:24:33,001 --> 01:24:35,042
Passando 90 pés, senhor.

998
01:24:35,171 --> 01:24:38,089
- Todos à frente um terço.
- Um terço à frente, senhor.

999
01:24:38,216 --> 01:24:40,885
- Nivelar em 120.
- Nivelar em 120, senhor.

1000
01:24:41,011 --> 01:24:44,593
- Rig navio para funcionamento silencioso.
- Rig navio para funcionamento silencioso.

1001
01:24:44,723 --> 01:24:48,852
Mude para o controle manual. Desligar
ventilação. Proteja todas as máquinas.

1002
01:24:48,978 --> 01:24:51,303
Nenhum movimento ou conversa desnecessária.

1003
01:25:01,158 --> 01:25:02,784
<i>(sussurra) Aqui está ele, senhor.</i>

1004
01:25:02,910 --> 01:25:04,026
<i>(eco do radar)</i>

1005
01:25:22,682 --> 01:25:24,722
<i>(eco do radar)</i>

1006
01:25:28,397 --> 01:25:30,437
<i>(falando em japonês)</i>

1007
01:25:35,155 --> 01:25:37,194
<i>(radar bipa)</i>

1008
01:25:53,716 --> 01:25:55,757
Eu o perdi.

1009
01:25:55,886 --> 01:25:58,294
<i>(Jim) Eles pararam os motores.</i>

1010
01:25:59,432 --> 01:26:01,472
Vamos fazer disso um impasse.

1011
01:26:03,144 --> 01:26:05,184
Todos param.

1012
01:26:05,814 --> 01:26:07,438
Tudo parado, senhor.

1013
01:26:43,773 --> 01:26:47,438
<i>(baixinho) Não consigo segurá-la
muito tempo sem alguma velocidade.</i>

1014
01:26:47,570 --> 01:26:49,811
Teremos que ligar o motor em breve.

1015
01:26:49,946 --> 01:26:52,272
Esperemos que eles comecem o deles primeiro.

1016
01:26:54,910 --> 01:26:57,581
<i>(falando em japonês)</i>

1017
01:27:34,539 --> 01:27:37,623
- Qual foi o seu último rumo verdadeiro?
- 1-3-5.

1018
01:27:38,418 --> 01:27:41,288
O rolamento não é bom
sem conhecer sua profundidade.

1019
01:27:41,421 --> 01:27:45,005
E não podemos conseguir isso.
Temos que levá-lo à superfície.

1020
01:27:46,093 --> 01:27:48,133
Ainda há um comboio lá em cima.

1021
01:27:48,262 --> 01:27:51,964
Sem o Akikaze, ele terá que
subir para proteger esses navios.

1022
01:27:52,099 --> 01:27:54,139
Suponha que afundemos alguns.

1023
01:27:56,396 --> 01:28:00,228
- Tenho sua permissão, senhor?
- Você é o capitão agora.

1024
01:28:00,359 --> 01:28:02,566
- Preparem-se para emergir!
- Aguardando!

1025
01:28:02,695 --> 01:28:05,317
Protegido contra som de corrida e colisão!

1026
01:28:05,447 --> 01:28:07,275
Tudo em frente!

1027
01:28:11,872 --> 01:28:13,911
<i>(radar bipa)</i>

1028
01:28:14,041 --> 01:28:16,959
<i>(falando em japonês)</i>

1029
01:28:17,086 --> 01:28:19,660
Recarregue os tubos dianteiros quando chegarmos à superfície.

1030
01:28:19,797 --> 01:28:21,837
<i>(buzina)</i>

1031
01:28:28,808 --> 01:28:33,221
Mude os alvos. Ângulo na proa
70 estibordo, rumo descendo!

1032
01:28:33,354 --> 01:28:35,393
Comece a atirar quando estiver definido!

1033
01:28:35,523 --> 01:28:38,810
- Radar, algum sinal daquele submarino?
- Ainda não, senhor.

1034
01:28:38,943 --> 01:28:42,063
- Fique atento, Johnson!
- Sim, senhor.

1035
01:28:42,198 --> 01:28:44,274
- Fogo 3.
- Fogo 3.

1036
01:28:45,701 --> 01:28:47,409
- Fogo 4.
- Fogo 4.

1037
01:28:56,754 --> 01:28:59,674
Novo contato de radar. Rumo 3-0-3 relativo.

1038
01:29:00,634 --> 01:29:02,675
Esse deveria ser nosso amigo.

1039
01:29:05,599 --> 01:29:07,426
Aí está ele.

1040
01:29:07,559 --> 01:29:09,599
<i>(grita a ordem em japonês)</i>

1041
01:29:12,564 --> 01:29:14,605
Ele está mudando de rumo.

1042
01:29:14,733 --> 01:29:17,854
Movendo-se atrás da isca.
Usando-o como uma tela.

1043
01:29:17,988 --> 01:29:21,155
Leme padrão certo,
vá direto para o curso 0-6-9.

1044
01:29:21,282 --> 01:29:24,368
Leme padrão direito
indo direto para o curso 0-6-9!

1045
01:29:24,495 --> 01:29:25,740
Muito bem.

1046
01:29:25,871 --> 01:29:28,541
Essa isca,
você diz que tem um calado raso?

1047
01:29:28,666 --> 01:29:32,415
Sim, está certo. Nós poderíamos
atire embaixo dele e acerte o submarino.

1048
01:29:33,463 --> 01:29:38,421
Abra as portas externas nos tubos 5 e 6.
Defina a profundidade do torpedo em 16 pés.

1049
01:29:42,641 --> 01:29:44,679
Firmado no novo curso, senhor!

1050
01:29:47,646 --> 01:29:50,730
Faixa 1-5-0-0. Preparado para disparar, senhor.

1051
01:29:58,783 --> 01:30:00,823
Ele é todo seu, capitão.

1052
01:30:05,624 --> 01:30:07,249
Fogo 5.

1053
01:30:07,377 --> 01:30:09,453
- Fogo 5.
- Fogo 5.

1054
01:30:10,838 --> 01:30:13,840
- Faltam 5 horas, senhor.
- Fogo 6.

1055
01:30:13,966 --> 01:30:15,794
- Fogo 6.
- Fogo 6.

1056
01:30:30,319 --> 01:30:32,027
<i>(grita em japonês)</i>

1057
01:30:38,034 --> 01:30:40,491
<i>(dá ordem em japonês)</i>

1058
01:30:40,621 --> 01:30:43,077
<i>(ordem dos relés)</i>

1059
01:30:43,208 --> 01:30:45,247
<i>(alarme)</i>

1060
01:31:08,361 --> 01:31:09,524
<i>(bips rápidos)</i>

1061
01:31:09,654 --> 01:31:12,192
Contato radar SJ! Aeronaves chegando rápido!

1062
01:31:12,324 --> 01:31:14,731
- Limpe o baralho.
- Vigias, abaixo!

1063
01:31:14,868 --> 01:31:18,119
Pressa! Limpe os decks! Prepare-se para mergulhar!

1064
01:31:18,246 --> 01:31:19,742
<i>(aviões se aproximando)</i>

1065
01:31:19,875 --> 01:31:21,499
Mergulhe! Mergulho!

1066
01:31:21,627 --> 01:31:23,453
<i>(buzina)</i>

1067
01:31:50,199 --> 01:31:53,284
<i>(Jim) Já faz 38 dias
desde que saímos de Pearl Harbor.</i>

1068
01:31:53,411 --> 01:31:57,540
Eu sei como alguns de nós nos sentimos naquela época.
Acho que sei como alguns de nós se sentem agora.

1069
01:31:58,500 --> 01:32:01,620
Mas não deixe ninguém aqui
ninguém a bordo deste barco...

1070
01:32:01,754 --> 01:32:04,080
...já diga que não tínhamos capitão.

1071
01:32:10,513 --> 01:32:14,844
Ao Deus Todo-Poderoso nós recomendamos
a alma do nosso companheiro partiu...

1072
01:32:14,976 --> 01:32:19,141
...e entregamos seu corpo às profundezas
na esperança certa e certa...

1073
01:32:19,273 --> 01:32:21,943
...da ressurreição para a vida eterna...

1074
01:32:22,068 --> 01:32:26,482
...quando o mar entregará seus mortos
na vida do mundo vindouro.